Traduction de «vandaag meestal meer » (Néerlandais → Français) :

Vroeger lag de nadruk op investeringen in materiële kapitaalgoederen, terwijl het human capital (of menselijke kapitaal) beperkt en meestal eenvormig was en bijgevolg ook makkelijk te vervangen. Vandaag moet meer en meer geïnvesteerd worden in human capital, zeker nu de tewerkstelling meer en meer in de dienstensectoren tot stand komt.
Alors que dans le passé les investissements en capital physique prédominaient et que le capital humain était limité et le plus souvent standard, et donc aisément remplaçable, de nos jours, ce sont les investissements en capital humain qui apparaissent comme fondamentaux, d'autant qu'aujourd'hui l'emploi se crée de plus en plus dans les secteurs des services.

21. Hoewel boven een bepaalde leeftijd mensen vaak minder reizen dan toen ze jonger waren, reizen bejaarden vandaag meestal meer dan hun ouders.
21. Si, en général, les gens se déplacent moins lorsqu'ils avancent en âge, à notre époque les personnes âgées ont tendance à voyager davantage que ne le faisaient leurs parents.

Zij staan de « recyclage [toe] van gebieden die reeds voor verstedelijking zijn bestemd [.] en meestal gelegen zijn middenin mogelijk te verstedelijken gebieden, maar die vandaag niet meer samenvallen met de verwachtingen en behoeften waarvoor ze in het gewestplan zijn opgenomen » (ibid., p. 3).
Elles autorisent le « recyclage des zones déjà destinées à l'urbanisation [.] qui se trouvent le plus souvent au milieu des zones urbanisables mais qui, aujourd'hui ne coïncident plus aux attentes ou besoins pour lesquels elles ont été inscrites dans les plans de secteur » (ibid ., p. 3).

Ongeacht de geplande steun met miljoenen euro’s zal men nooit overeenstemming bereiken over meer dan een kleinste gemeenschappelijke politieke deler, en dat zijn tot vandaag de dag meestal enkel verkiezingsprogramma’s en -oproepen.
Indépendamment de l’apport planifié de millions d’euros destinés à les soutenir, ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord politiquement sur autre chose que le plus petit dénominateur commun, qui, jusqu’ici, s’est limité au contenu des manifestes et appels électoraux.

Ziekten die vroeger meestal fataal afliepen, worden vandaag met de gepaste geneesmiddelen meer en meer chronische ziekten.
Des maladies qui entraînaient jadis la plupart du temps une issue fatale deviennent aujourd'hui de plus en plus chroniques grâce aux médicaments appropriés.

Getrokken landbouwmachines (aardappelrooiers, maaiers, enzovoort) met een breedte van meer dan 2,55 m moeten een vergunning aanvragen bij de Dienst voertuigen van de FOD Mobiliteit en Vervoer. Nieuwe machines worden vandaag door de fabrikanten meestal uitgerust met een remsysteem.
Une demande d'autorisation doit être introduite auprès du service Véhicules du SPF Mobilité et Transport pour les machines agricoles tractées (arracheuses de pommes de terre, moissonneuses, etc) d'une largeur de plus de 2,55 m. Si les fabricants équipent actuellement la plupart des nouvelles machines d'un système de freinage, il n'existe pour l'heure aucune obligation pour les fabricants de mettre sur le marché des machines équipées de freins.