Vertaling van "vandaag meemaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De immigrantenbevolking is zelf immers ook onderhevig aan vergrijzing waardoor een identieke situatie zal ontstaan als die we vandaag meemaken.
En effet, la population immigrante vieillit, elle aussi, ce qui conduira à une situation similaire à celle que l'on connaît aujourd'hui.

De heer du Bus de Warnaffe stelt vast dat door de crisis die we vandaag meemaken armoede meer dan ooit een groot maatschappelijk thema is.
M. du Bus de Warnaffe constate que la pauvreté est plus que jamais un grand sujet de société vu la crise que nous connaissons aujourd'hui.

– (BG) Mijnheer de Voorzitter, in Bulgarije hebben we een gezegde voor wat we in het debat van vandaag meemaken: "de dief die 'dief!' roept".
– (BG) Monsieur le Président, nous avons en Bulgarie une expression pour qualifier ce qui se passe dans le présent débat: «le voleur crie "au voleur!"».

Men had vanuit de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie veel sneller vanaf het begin Griekenland een pakket moeten opleggen, dan hadden wij nu geen infectie van de eurozone gehad zoals wij die vandaag meemaken.
Si la Banque centrale européenne et la Commission européenne avaient adopté un paquet de mesures dès le départ, nous n’assisterions pas à une contagion de la zone euro comme c’est le cas aujourd’hui.

Ik zou even de link willen leggen tussen dat verslag en de crisis die we vandaag meemaken.
Je voudrais également établir le lien entre ce rapport et la crise que nous traversons aujourd’hui.

Om die reden zou elke demografische "boom" in de volgende decennia onder dezelfde voorwaarden leiden tot een identieke situatie als die we vandaag meemaken, maar op een later tijdstip.
C'est pourquoi tout "boom de l'immigration" au cours des prochaines décennies produirait, selon les mêmes hypothèses, une situation similaire à celle que l'on connaît aujourd'hui, mais plus tardivement.

De premier gaat dus zeer duidelijk voor het institutionele status-quo, terwijl zowat iedereen ervan overtuigd is dat een staatshervorming geen speeltje voor politici is, maar een ingreep met herverdeling van bevoegdheden, zodat een afdoend antwoord kan worden geboden aan de crisis die we vandaag meemaken.
Le premier ministre opte donc clairement pour le statu quo institutionnel malgré la conviction quasiment générale qu'une réforme de l'État n'est pas un jeu politique mais une opération de redistribution des compétences permettant d'apporter une réponse concluante à la crise actuelle.

De terreur die president Kadyrov zaait is de oorzaak van alles wat we vandaag meemaken.
La terreur que fait régner le président Kadyrov implique tout ce que nous voyons aujourd'hui.

Maar door bepaalde krachten, vooral in de Senaat zelf, is men teruggevallen op een halfslachtige hervorming die aanleiding heeft gegeven tot wat we vandaag meemaken: een vernederende situatie, een situatie van onmacht.
Mais, à cause de certaines forces, surtout au sein du Sénat, on n'a abouti qu'à une demi-réforme qui a mené à la situation que nous connaissons aujourd'hui : une situation humiliante, une situation d'impuissance.