Vertaling van "vandaag mee kampen " (Nederlands → Frans) :

Ik wens Aarhus en Paphos veel succes volgend jaar". Beide steden bieden programma's waarbij hun eeuwenoude cultuur in de kijker wordt gezet, terwijl met behulp van verschillende kunstvormen de sociaaleconomische problemen worden aangekaart waar Europa vandaag mee te kampen heeft.
Tous mes vœux de succès accompagnent Aarhus et Paphos pour l'année à venir». Les deux villes ont élaboré des programmes qui reflètent leur culture séculaire tout en utilisant différentes formes artistiques pour surmonter les problèmes socioéconomiques auxquels l'Europe est aujourd'hui confrontée.

Deze balans over het terugdringen van armoede is dus nogal zorgwekkend en ligt aan de basis van de legitimiteitscrisis waar de BrettonWoodsinstellingen vandaag mee te kampen hebben.
Ce bilan général et plutôt préoccupant en matière de croissance et de réduction de la pauvreté est en grande partie à l'origine de la crise de légitimité qui affecte aujourd'hui les institutions de Bretton Woods.

IS maakt er namelijk geen geheim van dat hij de voornoemde religieuze groep wil uitroeien, en is daar overigens al mee begonnen. Er bevinden zich vandaag meer dan 15.000 jezidische vluchtelingen in verschillende kampen in het zuidoosten van Turkije.
Il y a actuellement plus de 15 000 réfugiés yézidis qui vivent dans différents camps dans le sud-est de la Turquie.

We hoeven slechts te kijken naar de talloze problemen waar we vandaag de dag mee kampen aan onze grenzen – drugs, mensensmokkel, internationale misdaad en terrorisme en ga zo maar door – om te begrijpen dat dit noodzakelijk is.
Pour nous rendre compte de ce besoin, il suffit de voir les nombreux problèmes que nous connaissons aujourd’hui à propos de nos frontières, comme la drogue, la traite des êtres humains, la criminalité internationale et le terrorisme, pour n’en citer que quelques-uns.

Ondanks de crisis waar wij momenteel mee te kampen hebben, zijn de maatregelen die hier vandaag worden goedgekeurd van groot belang om de trend van een afnemende EU-bevolking op korte termijn om te keren.
En dépit de la crise que nous subissons actuellement, les mesures approuvées ici même aujourd’hui sont absolument indispensables pour inverser la tendance à la diminution de la population à laquelle l’Union sera confrontée dans un avenir proche.

De problemen waar de visvangst vandaag de dag mee te kampen heeft, kunnen niet begrepen of opgelost worden met een werkwijze die zich op onderdelen of losse brokstukken richt.
Les problèmes auxquels fait face la pêche aujourd'hui ne peuvent être évalués ni résolus d'une manière sectaire ou fragmentaire.

De beweging ATD Vierde Wereld betreurt van haar kant dat de Commissie in haar mededeling van 2 februari geen woord wijdt aan de doelstelling van het uitroeien van de armoede waar vandaag de dag 68 miljoen mensen in de Unie mee te kampen hebben.
De son côté, l’association ATD Quart Monde regrette qu’à aucun endroit dans sa communication du 2 février, la Commission ne mentionne l’objectif de l’élimination de la pauvreté, qui touche aujourd’hui 68 millions de personnes dans l’Union.

Veel problemen waar etnisch-culturele minderheden vandaag mee kampen, hebben rechtreeks of onrechtreeks te maken met de problematische tewerkstelling van allochtone Belgen en niet-Belgen.
De nombreux problèmes auxquels sont confrontés les minorités ethno-culturelles sont directement ou indirectement liées à la question de l'occupation de Belges allochtones ou de non-Belges.