Traduction de «vandaag hebt gegeven » (Néerlandais → Français) :

− (EL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dank u voor de gelegenheid die u ons vandaag hebt gegeven om het door de heer Florenz is gepresenteerde interim-verslag van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering te bespreken.
− (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de l’opportunité que vous nous avez donnée aujourd’hui de discuter du rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique présenté par M. Florenz.

Als u uw papieren nog eens nakijkt, zult u zien dat u ten eerste vandaag buiten de volgorde het woord hebt gegeven en ten tweede het woord hebt gegeven aan mensen die ook op de vorige plenaire vergadering van het Europees Parlement hebben gesproken; met andere woorden, uw argumenten kloppen niet.
Si vous vérifiez vos documents, vous constaterez, premièrement, que vous avez donné la parole aujourd’hui dans le désordre et, deuxièmement, que vous avez donné la parole à des personnes qui s’étaient exprimées lors de la dernière session plénière du Parlement européens. Dès lors, vos arguments ne tiennent pas la route.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik acht uw interpretatie van het Reglement politiek gezien wel correct maar juridisch gezien niet, en ik wil deze zaak beslist door de voorzitters en de Juridische Dienst van het Parlement laten onderzoeken; dit omdat de toepassing van de regel in kwestie de interpretatie die u er vandaag aan hebt gegeven niet toestaat en er daarom nader onderzoek is vereist.
− (FI) Monsieur le Président, votre interprétation du règlement me semble correcte sur le plan politique mais incorrecte sur le plan juridique, et j'aimerais vraiment que cette affaire soit examinée par les présidents et le service juridique car l'article en question ne permet pas l'interprétation que vous en avez faite aujourd'hui et nécessite un examen plus poussé.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, hartelijk dank voor de briefing die u ons vandaag weer hebt gegeven over de voortgang van de besprekingen.
– (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, tous mes remerciements pour votre nouveau briefing d’aujourd’hui sur l’avancement des débats.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, hartelijk dank voor het verslag dat u ons vandaag hebt gegeven.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je vous remercie pour le rapport que vous avez présenté aujourd’hui.

Hopelijk vermeldt het volgende rapport de gegevens die u ons vandaag hebt verstrekt.
J'espère que le prochain rapport mentionnera les données que vous nous avez livrées aujourd'hui.

5. a) Kan u een cijfer geven van het aantal schadegevallen dat zich jaarlijks voordoen in de schietbanen? b) Zijn er cijfers voor 2010 tot en met vandaag en hebt u al cijfers voor de eerste maanden van 2013? c) Kan er een regionale opdeling worden gegeven?
5. a) Pourriez-vous me communiquer le nombre de sinistres qui se produisent annuellement dans les stands de tir? b) Ces chiffres sont-ils disponibles pour la période de 2010 à ce jour et disposez-vous déjà des chiffres pour les premiers mois de 2013? c) Pourriez-vous me communiquer leur répartition régionale?