Vertaling van "vandaag hartelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met gelukwens,met hartelijke gelukwens(en) | m.g. [Abbr.] | m.h.g. [Abbr.]
pour féliciter | p.f. [Abbr.]

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hartelijk dank voor de uitnodiging om hier vandaag te spreken.
Je vous remercie de m’avoir invitée aujourd’hui.

Vandaag kunnen wij voortbouwen op het uitstekende voorbereidingswerk van het Deense voorzitterschap, waarvoor ik mijn hartelijke dank wens te betuigen aan minister-president Helle Thorning-Schmidt.
Aujourd'hui, nous nous sommes appuyés sur les excellents travaux préparatoires de la présidence danoise, pour lesquels je tiens à remercier chaleureusement la Première ministre, Mme Helle Thorning-Schmidt.

Ik wil de rapporteurs en iedereen die hierbij betrokken was en die heeft meegewerkt aan het bereiken van het standpunt van vandaag hartelijk danken.
Il me tient à cœur de remercier les rapporteurs et tous ceux qui ont apporté leur contribution en nous aidant à parvenir là où nous sommes aujourd’hui.

Het is mij een groot genoegen, mevrouw de bondskanselier Angela Merkel, fungerend voorzitter van de Europese Raad, u vandaag hartelijk welkom te heten bij deze buitengewone plenaire vergadering van het Europees Parlement.
- Madame la Chancelière fédérale Angela Merkel, Présidente du Conseil de l’Union européenne, c’est avec grand plaisir que je vous accueille aujourd’hui à l’occasion de cette séance extraordinaire du Parlement européen.

- (GA) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de Taoiseach hier vandaag hartelijk welkom.
- (GA) Monsieur le Président, je tiens à souhaiter aujourd’hui la bienvenue au Taoiseach dans cette enceinte.

- (GA) Mijnheer de Voorzitter, ook ik heet de Taoiseach vandaag hartelijk welkom in het Europees Parlement.
- (GA) Monsieur le Président, je souhaite également la bienvenue au Taoiseach dans cette Assemblée aujourd’hui.