Vertaling van "vandaag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van philips consumer communications " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van Philips Consumer Communications. Het betreft een gemeenschappelijke onderneming van Philips Electronics NV (Nederland) en Lucent Technologies Inc, een Amerikaans bedrijf dat vroeger deel uitmaakte van ATT.
La Commission européenne a approuvé aujourd'hui la création de Philips Consumer Communications. Il s'agit d'une entreprise commune entre Philips Electronics N.V., établie aux Pays-Bas, et Lucent Technologies Inc., compagnie américaine, qui faisait anciennement partie de ATT.

De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van een joint venture in de Belgische Internet-sector tussen Planet Internet, een dochteronderneming van het Nederlandse telecombedrijf KPN, en Fortis Bank.
La Commission a autorisé aujourd'hui la création d'une entreprise commune en Belgique dans le domaine de l'Internet, entre Planet Internet, une filiale de l'opérateur de télécommunications néerlandais KPN, et Fortis Bank.

Vandaag heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van drie nieuwe bureaus die erop gericht zijn het dagelijks beheer van haar administratieve en ondersteunende diensten, in het bijzonder de diensten die door het directoraat-generaal Personeelszaken en administratie worden verricht, te rationaliseren.
La Commission a adopté aujourd'hui la création de trois nouveaux offices visant à rationaliser la gestion quotidienne des services administratifs et des services d'appui, notamment ceux qui incombent actuellement à la direction générale du personnel et de l'administration.

De oprichting van de gemeenschappelijke onderneming leidt derhalve niet tot een uitbreiding van het marktaandeel van Philips in Europa. Bovendien zal Philips Consumer Communications, volgens de ramingen, voor geen enkel van haar producten een mondiaal marktaandeel behalen dat hoger ligt dan 20%.
La création de l'entreprise commune n'augmente donc pas les parts de marché de Philips en Europe. Par ailleurs, sur le marché mondial, Philips Consumer Communications ne réalisera pas, selon les estimations, une part de marché supérieure à 20% pour aucun des produits qu'elle fabriquera.