Vertaling van "vandaag graag zwart-wit " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zorgt de sociale bijdrage van 25 % voor bijkomende sociale bescherming voor werknemers die vroeger in het zwart en vandaag in het wit aan de slag zijn.
De plus, la cotisation sociale de 25 % permet une protection sociale supplémentaire pour le personnel qui travaillait auparavant au noir et qui est déclaré aujourd'hui.

Bovendien kunnen deze vissers hun families en gemeenschappen met trots een stuk papier laten zien waarop zwart op wit staat dat hun harde werk van vandaag geen negatieve gevolgen heeft voor het voortbestaan van de visbestanden in de toekomst.
Ils ont un document qu’ils peuvent montrer à leurs familles et leurs communautés, et qui prouve que leur dur labeur d’aujourd’hui ne porte pas préjudice aux perspectives de survie des stocks halieutiques de demain.

Vandaag zou ik graag mijn overtuiging kenbaar willen maken dat het tijd is dat een delegatie van het Europees Parlement een bezoek brengt aan Wit-Rusland, en deze resolutie noemt deze belangrijke zaak nadrukkelijk.
Je voudrais aujourd’hui exprimer ma conviction que le moment est venu pour qu’une délégation du Parlement européen visite le Belarus et cette résolution aborde clairement ce sujet important.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, Wit-Rusland is vandaag al uitgebreid aan bod gekomen en ik wil het graag opnemen voor dit land.
- (PL) Monsieur le Président, aujourd’hui, nous avons beaucoup parlé du Belarus et je souhaiterais prendre la défense de ce pays.

Ik kan verstaan dat de oppositie de zaken vandaag graag zwart-wit voorstelt, maar het probleem kan niet worden teruggebracht tot een gebrek aan politieke wil en competentie aan Belgische en aan Vlaamse zijde.
Je puis comprendre que l'opposition présente les choses en noir et blanc aujourd'hui mais le problème ne peut être réduit à un manque de volonté et de compétence politiques du côté belge et flamand.