Vertaling van "vandaag een definitief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

definitief vonnis
jugement définitif

definitief agent
agent définitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het akkoord dat de lidstaten vandaag hebben bereikt, effent het pad voor een definitief akkoord met het Europees Parlement.
L'accord conclu aujourd'hui par les États membres ouvre la voie à un accord final avec le Parlement européen.

Dat dit tot op vandaag nog niet definitief werd goedgekeurd;
Que celui-ci n'a à ce jour pas encore été définitivement adopté;

Vandaag kan de hervorming van Justitie definitief uit de startblokken schieten.
Aujourd'hui, la réforme de la Justice peut démarrer de manière définitive.

Vandaag kunnen de familierechtbanken definitief realiteit worden.
Aujourd'hui, les tribunaux de la famille peuvent définitivement devenir réalité.

Het voorontwerp van wet van Minister van Justitie Annemie Turtelboom en Minister van Middenstand, KMO's, Zelfstan­digen en LandbouwSabine Laruelle werd vandaag definitief goedgekeurd door de Ministerraad.
L'avant-projet de loi de la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom, etde la ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'Agriculture, Sabine Laruelle, a été définitivement approuvé ce jour par le Conseil des ministres.

Bijgevolg zijn een bepaald aantal arbeidsongevallendossiers uit de jaren 2013 en 2014 vandaag nog niet definitief geconsolideerd.
Par conséquent, un certain nombre d’accidents de travail des années 2013 et 2014 n’ont pas encore été consolidés définitivement.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met de stemming van vandaag hebben we een extra impuls gegeven aan het – hoe zal ik het zeggen – definitief oplossen van dit probleem, maar we hebben niet de beste oplossing aangenomen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le vote d’aujourd’hui nous donnons un nouvel élan à – comment dirais-je – la résolution définitive de ce problème, mais nous n’avons pas adopté la meilleure des solutions.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het nieuwe financieel kader is vandaag pas definitief tot stand gekomen, en nu al worden we geconfronteerd met de gebreken ervan.
- (HU) Monsieur le Président, le nouveau cadre financier n’a été finalisé qu’aujourd’hui, et nous sommes déjà confrontés à ses lacunes.

We kunnen vandaag stellen dat Duitsland een democratisch land is dat zijn burgers respecteert, aangezien het land definitief met Hitler en zijn naziverleden heeft afgerekend.
Aujourd’hui, nous pouvons dire de l’Allemagne que c’est un pays démocratique qui respecte ses citoyens, car elle est venue à bout d’Hitler et de son passé nazi.

Aangezien de Commissie nog niet in bezit is van die aanvullende informatie, is zij ook niet in staat zich vandaag al definitief uit te spreken over de verenigbaarheid van de betreffende maatregelen met het communautair recht.
Étant donné que la Commission ne dispose pas encore de toutes ces informations supplémentaires, elle n'est pas en mesure de s'exprimer dès à présent de manière définitive sur la compatibilité des mesures concernées avec le droit communautaire.