Vertaling van "vandaag echter relatief weinig landen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn in dit Parlement vandaag echter relatief weinig landen vertegenwoordigd die in de vorige eeuw niet op de een of andere manier te maken hebben gehad met totalitarisme.
Mais rares sont les pays représentés aujourd’hui au sein de ce Parlement qui n’ont pas connu une forme ou l’autre de totalitarisme au cours du siècle dernier.

Het Brussels akkoord heeft echter relatief weinig implicaties op het in de Senaat aanhangige ontwerp van bijzondere wet.
L'accord bruxellois a somme toute relativement peu d'impact sur le projet de loi spéciale à l'examen au Sénat.

Er zijn echter heel weinig landen die een echte onafhankelijke regulator hebben voor de privé-sector.
Rares sont cependant les pays à avoir un véritable organe régulateur indépendant pour le secteur privé.

Aangezien echter relatief weinig bekend is over de man-vrouwverhouding binnen deze ondernemingen en er vermoedelijk bijzondere bepalingen nodig zijn om rekening te houden met hun specifieke kenmerken en het feit dat zij van lidstaat tot lidstaat verschillen, moeten zij pas in een later stadium onder deze verordening komen te vallen.
Néanmoins, dès lors que la proportion hommes-femmes n'est généralement pas connue pour ces sociétés et que des dispositions particulières pourraient être nécessaires pour refléter leurs particularités et leur diversité au sein des États membres et entre eux, ces sociétés ne devraient être ajoutées qu'à un stade ultérieur.

In de Nationale Bank heeft men echter verzekerd dat die Oost-Europese landen eigenlijk in hoofdzaak bezig zijn met hun eigen dossiers en dus relatief weinig wegen op de standpunten van de Belgische stemgroep in alle andere materies die niet direct te maken hebben met hun dossiers.
Toutefois, la Banque nationale a assuré qu'en fait, ces pays de l'Europe de l'Est s'occupaient essentiellement de leurs propres dossiers et avaient donc une incidence relativement faible sur les positions du groupe de vote belge dans tous les autres sujets qui ne sont pas liés directement à leurs dossiers.

Het kost relatief weinig om instructeurs of leraren naar Afrikaanse landen te sturen, maar het vormt desondanks een zeer belangrijke bijdrage voor deze landen.
Il est clair que la mise à disposition, par exemple, de formateurs ou d’enseignants dans certains pays en Afrique coûte relativement peu, mais représente évidemment une contribution extrêmement importante pour le pays qui en bénéficie.

De naleving van de betreffende richtsnoeren voor behandelingen en procedures is echter in weinig landen verplicht.
Toutefois, l'application de lignes directrices spécifiques pour des thérapeutiques et des procédures n'est obligatoire que dans certains pays.

Relatief weinig landen beschikken over speciale strafrechtelijke regelingen voor de aanpak van corruptie in de particuliere sector.
Relativement peu de pays disposent d'éléments constitutifs de l'infraction spécifique en vue de déterminer des actes de corruption dans le secteur privé.