Traduction de «vandaag echter mee instemmen » (Néerlandais → Français) :

De indieners van dit wetsvoorstel kunnen zich, binnen een adequaat wettelijk kader, vinden in bepaald wetenschappelijk onderzoek op embryo's, ze kunnen er echter niet mee instemmen dat embryo's opzettelijk tot stand worden gebracht voor wetenschappelijke doeleinden.
S'ils peuvent souscrire, moyennant un encadrement légal adéquat, à la pratique de certaines recherches sur les embryons in vitro, les auteurs de la présente proposition de loi ne peuvent en revanche admettre la création d'embryons humains expressément à des fins de recherche.

Als dit voorstel echter betekent dat ieder parlementslid het recht heeft om zijn lokale spoorlijn te promoten, dan kan de heer Van Quickenborne er niet mee instemmen.
M. Van Quickenborne déclare toutefois que si la loi proposée donne à chaque parlementaire le droit de promouvoir sa ligne ferroviaire locale, il ne pourra pas la voter.

Wij kunnen er vandaag echter mee instemmen, bij wijze van uitzondering.
Nous acceptons aujourd’hui, mais cela reste une exception.

De sluiting van die instellingen en de annulering van verscheidene activiteiten en evenementen brachten echter grote financiële verliezen mee, waarvan die culturele instellingen vandaag de gevolgen voelen.
La fermeture de ces établissements et l'annulation d'activités et spectacles divers ont engendré d'importantes pertes financières auxquelles ces structures culturelles doivent faire face aujourd'hui.

Hier moeten de lidstaten echter mee instemmen.
Elles doivent cependant être approuvées par les États membres.

Vandaag houden we dit debat dat ook een einde kent. De overeenkomst zal echter doorgaan, en aan het eind zullen we er al of niet mee instemmen.
Aujourd’hui, nous tenons ce débat qui se terminera, l’accord continuera et nous nous prononcerons pour ou contre à la fin.

Ik kan er echter mee instemmen dat deze grenswaarde vanaf het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van het plan moet worden toegepast.
Je conviens cependant que cette limite devrait être appliquée dès la première année d’application du plan.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik spreek vandaag vooral namens de Commissie economische en monetaire zaken, en wel over het vraagstuk van de financiële markten. Wat de financiële markten betreft maken we in Europa al geruime tijd deel uit van een internationaal en transatlantisch netwerk. Ik spreek dan ook als iemand die praktijkervaring heeft met een project van Europees-Amerikaanse economische samenwerking, waar wij steun aan geven en mee instemmen.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime aujourd’hui en particulier au nom de la commission des affaires économiques et monétaires sur le sujet des marchés financiers, au sein desquels nous, Européens, sommes déjà impliqués depuis très longtemps dans un réseau relationnel international et transatlantique. Je parlerai donc aussi, étant donné mon expérience concrète sur ces questions, d’un projet de coopération économique impliquant l’Europe et l’Amérique, projet que nous saluons et soutenons.

Ik kan er echter wel mee instemmen dat de federale politie in de toekomst de gegevens na een bepaalde termijn, die nog dient te worden bepaald op grond van voornoemd wetsvoorstel, kan vrijgeven.
Cependant, je suis prêt à accepter que la police locale communique les informations après un certain délai, qui reste à déterminer en fonction de la proposition de loi précitée.