Vertaling van "vandaag echter gaat " (Nederlands → Frans) :

Tot op vandaag echter gaat Oezbekistan ervan uit, en ik heb dit ook zelf gehoord, dat mensenrechten een binnenlandse aangelegenheid zijn voor dat land.
En l'état pourtant, la conception qui prévaut dans ce pays – et je l'ai entendu de mes propres oreilles – est que les droits de l'homme sont une affaire interne.

Vandaag echter is er voldoende schol. De heffingsvrije import van goedkope platvis gaat echter door.
À présent, les réserves de plie sont toutefois suffisamment importantes, mais l’importation en franchise de droits de poissons plats bon marché se poursuit.

Ik heb echter iets interessants vastgesteld: er zijn nog steeds mensen die vasthouden aan het oude voorstel van de heer Bolkestein, waarin het inderdaad ging om liberalisering en deregulering, hoewel dat echt iets uit het verleden is. De dienstenrichtlijn die we vandaag bespreken gaat om de mogelijkheid dat gekwalificeerde dienstverrichters hun diensten in de hele Europese Unie aanbieden.
Je dois cependant faire une observation, à savoir que certains gardent encore en tête l’ancienne proposition Bolkestein, qui prévoyait effectivement la libéralisation et la déréglementation, alors que celle-ci appartient vraiment au passé et que la directive sur les services, sous sa forme actuelle, est destinée à permettre aux gens d’utiliser leurs compétences pour offrir des services dans l’Union européenne.

Eigenlijk gaat het vandaag echter over een heel andere vraag, en wel of de politieke krachten het Verdrag van Lissabon, de rechten van het Parlement en van de burgers en een op vertrouwen gebaseerde samenwerking tussen de Raad en het Parlement wel serieus nemen.
En principe, toutefois, c’est tout à fait différent pour la question principale, qui porte sur le degré de sérieux avec lequel les acteurs politiques considèrent le traité de Lisbonne, les droits du Parlement et des citoyens, ainsi que la coopération fiable du Conseil et du Parlement.

Dat is echter niet waar dit debat van vandaag specifiek over gaat; dit gaat over de kaderovereenkomst met Libië.
Toutefois, tel n’est pas l’objet de notre débat d’aujourd’hui, l’accord-cadre avec la Libye.

Dat is vandaag echter niet aan de orde. Vandaag gaat het over de vraag of het voorstel dat in de Kamercommissie werd goedgekeurd, de belangen schendt van de Franstalige Gemeenschap.
Mais aujourd'hui, il s'agit de déterminer si la proposition adoptée en commission de la Chambre viole les intérêts de la Communauté française, ce qui n'est pas le cas.

Het gaat vandaag echter niet langer op dat de parlementaire assemblees een oordeel kunnen vellen over de rechtmatigheid van de verkiezingen.
Aujourd'hui, cela n'a plus de sens que les assemblées parlementaires puissent juger de la légitimité des élections.

Het gaat vandaag echter niet over de inhoud van de wet, maar over de oprichting van de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
Cependant, aujourd'hui, il ne s'agit pas du contenu de la loi mais de la création de la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro.

Vandaag wordt echter heel duidelijk dat de herziening van de Grondwet absoluut ver genoeg gaat voor Vlaams Belang.
Aujourd'hui, par contre, il est très clair que la révision de la Constitution va absolument assez loin pour le Vlaams Belang.

Het debat gaat echter verder, zelfs nu ik vandaag het wetsontwerp voor publicatie heb ondertekend.
Mais le débat continue, même alors que je viens de signer le projet de loi.