Traduction de «vandaag de ambitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

visionaire ambities integreren in het bedrijfsbeheer
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

coalitie met een hoge ambitie
coalition à niveau élevé d'ambition

ambitie t.a.v.de buitenwereld
ambition extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder heb ik ook reeds aangegeven dat België de ambitie heeft om het aandeel van haar Officiële Ontwikkelingshulp (ODA) voor de Minst Ontwikkelde Landen op te trekken naar 50 %, tegenover zo’n 30 % vandaag de dag.
J’ai également indiqué que la Belgique a l'ambition d'augmenter la proportion de son aide publique au développement (ODA) aux Pays les moins avancés à 50 % minimum, par rapport à 30 % aujourd'hui.

Brazilië lijkt vandaag beter gewapend dan in de jaren '60 of '70 om de ambitie waar te maken die het altijd heeft gehad, namelijk een belangrijk land te zijn, indien niet op internationaal niveau, dan toch op het niveau van Latijns-Amerika.
Le Brésil semble aujourd'hui mieux armé qu'il ne l'était dans les années 60 ou les années 70 pour réaliser l'ambition qui a toujours été la sienne, être un pays important, sinon au niveau international, du moins au niveau de l'Amérique latine.

Vandaag wordt een volgende stap gezet met de ambitie om de epidemie tegen te houden, grotendeels dankzij het Global Fund.
Aujourd'hui, on va plus loin, et l'on estime qu'il faut avoir l'ambition de stopper l'épidémie, et ce pour une part importante grâce au Global Fund.

Het wetsontwerp dat vandaag wordt voorgelegd is de resultante van de bespreking van twee wetsvoorstellen die, elk op hun manier, de ambitie hadden om tegemoet te komen aan de problematiek van het bronnengeheim.
Le projet de loi à l'examen est l'aboutissement de la discussion de deux propositions de loi qui avaient pour ambition de trouver, chacune à sa manière, une réponse au problème du secret des sources.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat het 7 van de voorgestelde § 2ter, de ambitie heeft om een harmonisering door te voeren van de verschillende politiereglementen die vandaag op het ganse grondgebied gelden.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond que le § 2ter, 7, vise à mettre en œuvre une harmonisation des différents règlements de police actuellement applicables sur l'ensemble du territoire.

Dankzij de euro, en de discipline en de ambities die ermee gepaard gaan, hebben wij vandaag een monetaire orde die ons beschermt.
L’euro, sa discipline et ses ambitions font en sorte que nous connaissons un ordre monétaire qui nous protège.

Dit is de ambitie van het plan dat wij vandaag hebben voorgesteld".
Telle est l’ambition du plan que nous présentons aujourd’hui».

Echte vooruitgang in Hongkong vereist vandaag ambitie en engagement”.
C’est maintenant qu’il nous faut faire preuve d’ambition et d’engagement si nous voulons réaliser de réels progrès à Hong Kong».

Vandaag, 8 maart 2007, komt de staatssecretaris ons in alle nederigheid vertellen dat er nog altijd geen werkplan bestaat, dat men van plan is daarover te vergaderen en dat men de ambitie heeft nog voor het einde van de legislatuur deze vergadering te beleggen.
Aujourd'hui, le 8 mars 2007, le secrétaire d'État vient nous dire qu'il n'existe toujours pas de plan de travail, que l'on envisage de se réunir à ce sujet et que l'on a l'ambition d'organiser cette réunion avant la fin de la législature.

In zijn toespraak ter gelegenheid van de officiële opening van het gerenoveerde Instituut zei de heer Flynn, Europees Commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale zaken, vandaag dat het "de vlaggeschepen op het gebied van onderwijs en opleiding zijn, zoals het LIPA, die bijdragen tot het vervullen van de ambities van diegenen die een bijzonder talent en doorzettingsvermogen bezitten".
Dans un discours prononcé aujourd'hui lors de l'inauguration officielle du bâtiment rénové, M. Padraig Flynn, membre de la Commission européenne chargé de l'Emploi et des Affaires sociales a déclaré: "Dans le monde éducatif, ce sont des phares tels que la LIPA qui contribuent à la concrétisation des ambitions des personnes de talent particulièrement motivées".