Vertaling van "vandaag bevallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevallen gerechtigde
titulaire accouchée

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

bevallen werkneemster
travailleuse accouchée

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

zwangerschapsherpes - niet bevallen
herpès de la grossesse - pas accouché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Het sterftecijfer bij moeders is het tweede hoogste ter wereld (slechts 15 % van de vrouwen die vandaag bevallen, komen in aanmerking voor de hulp van een gezondheidswerker).
(4) Le taux de mortalité maternelle se situe au deuxième rang mondial (15 % seulement des femmes qui accouchent aujourd'hui bénéficient de l'aide d'un agent de santé).

Daarover werd toen een hoorzitting georganiseerd met onder meer de vertegenwoordigers van « Cryo Save Labs », dat als enige onderneming vandaag reeds de bewaring van navelstrengbloed aanbiedt aan pas bevallen moeders (zie stuk Senaat nr. 3-1309/2).
Une audition avait alors été organisée à ce sujet, en présence notamment des représentants de « Cryo Save Labs », la seule entreprise qui propose, à ce jour, la conservation de sang de cordon aux mères qui viennent d'accoucher (voir do c. Sénat nº 3-1390/2).

De enige manier om vandaag aan de hele toestemmingsvereiste en de inmenging van de familie te ontsnappen, is in het buitenland gaan bevallen, in een land waar de vermelding van de naam van de moeder in de geboorteakte niet verplicht is (Frankrijk, Luxemburg).
La seule manière d'échapper aujourd'hui à la condition d'autorisation dans son ensemble et à l'immixtion de la famille est d'aller accoucher à l'étranger, dans un pays où la mention du nom de la mère dans l'acte de naissance n'est pas obligatoire (France, Luxembourg).

De Europese Grondwet brengt uitkomst voor veel van de dingen die ons allen vandaag de dag in het Europa zoals het nu functioneert, niet bevallen.
La Constitution européenne corrige bon nombre des problèmes que nous avons tous rencontrés dans l’Europe telle qu’elle existe aujourd’hui.

Gerechtspsychiater Chris Dillen verduidelijkt vandaag in De Standaard: `Vrouwen die discreet en anoniem bevallen hebben hun zwangerschap voor zichzelf aanvaard en ze hebben de klik gemaakt om de baby ook ter wereld te brengen.
L'expert psychiatre Chris Dillen explique aujourd'hui dans De Standaard que les femmes qui recourent à l'accouchement discret et anonyme ont accepté leur grossesse et ont fait la démarche de mettre leur bébé au monde.