Vertaling van "vandaag betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kunststoffenstrategie van vandaag betekent een kentering in de manier waarop producten in de EU worden ontworpen, vervaardigd, gebruikt en gerecycled.
La stratégie sur les matières plastiques présentée aujourd'hui transformera la manière dont les produits sont conçus, fabriqués, utilisés et recyclés dans l'UE.

Het beginselakkoord van vandaag betekent niet het einde van het proces.
L'accord de principe conclu aujourd'hui ne constitue pas l'aboutissement du processus.

Het heeft enige tijd gekost, maar het vandaag bereikte akkoord betekent dat de EU over de noodzakelijke instrumenten zal beschikken om oneerlijke handelspraktijken snel en doeltreffend aan te pakken.
Il nous a certes fallu un certain temps pour en arriver là, mais l'accord conclu aujourd'hui montre que l'UE disposera des outils nécessaires pour lutter rapidement et efficacement contre les pratiques commerciales déloyales.

Persoonlijk is hij ervan overtuigd dat internet zeer belangrijk is en vandaag betekent wat de televisie was in 1950. De manier waarop men van dit instrument gebruik maakt moet nog veel verder ontwikkeld worden.
Il est personnellement convaincu qu'internet est très important, et représente aujourd'hui ce que la télévision était en 1950 et qu'il faudrait aller beaucoup plus loin dans la manière dont on se sert de cet outil.

U vraagt zich heel filosofisch af wat deontologie vandaag betekent.
Vous posez également, de manière très philosophique, la question de savoir ce qu'est aujourd'hui la déontologie.

overwegende dat onze maatschappijen het hoofd moeten bieden aan talrijke uitdagingen waarbij de landbouw betrokken is en dat zij daarbij hun rol moeten vervullen, en dat de wereldbevolking in 2050 tot naar schatting 9,6 miljard zal groeien, wat betekent dat er ongeveer 2,4 miljard mensen meer zullen zijn dan vandaag.
considérant que nos sociétés sont confrontées à de nombreux défis impliquant l'agriculture et qu'elles ont leur rôle à jouer, et qu'on estime que la population mondiale atteindra les 9,6 milliards d'ici à 2050, ce qui signifie qu'il y aura environ 2,4 milliards de personnes de plus qu'aujourd'hui.

Dat betekent een achteruitgang ten opzichte van de huidige situatie, want vandaag worden dergelijke dossiers behandeld door tweetalige Nederlandstalige magistraten.
C'est une régression par rapport à la situation actuelle, car de tels dossiers sont actuellement traités par des magistrats néerlandophones bilingues.

Vandaag in kinderen en jongeren investeren betekent investeren in de toekomst.
Investir aujourd’hui dans les enfants et les jeunes signifie investir dans l’avenir.

Dat betekent dat ze zelf mogen beslissen of ze een foto dan wel een scan nemen. Tot op vandaag is een radioloog die een aanvraag voor een bepaald onderzoek krijgt, verplicht dat uit te voeren, zelfs als hij weet dat de aanvraag niet strookt met de aanbevelingen.
Jusqu'à présent, un radiologue auquel on demande un examen précis est contraint de l'effectuer même s'il sait que la demande n'est pas conforme aux recommandations.