Vertaling van "vandaag bespreken zoals " (Nederlands → Frans) :

Zoals gezegd wil ik vandaag de belangrijke thema's bespreken.
J’ai dit que je voulais parler aujourd'hui des grands problèmes.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals in de ontwerpresolutie die we vandaag bespreken en in het voortgangsverslag van de Commissie van november 2010 wordt erkend, heeft het land in voldoende mate aan de politieke criteria voldaan.
– (EN) Monsieur le Président, comme indiqué dans le projet de résolution qui fait l’objet du débat d’aujourd’hui, et dans le rapport de suivi de la Commission de novembre 2010, le pays a répondu de manière satisfaisante aux exigences politiques.

Daarom moeten we deze misdaad bestrijden en haar bestrijden met wetgeving en voorstellen zoals die welke we hier vandaag bespreken lijkt mij meer dan belangrijk en meer dan relevant.
C’est donc une forme de criminalité que nous devons combattre. Une manière de le faire, qui, à mes yeux, est plus qu’importante et plus que pertinente, est d’adopter une législation et des propositions telles que celles qui font l’objet du débat d’aujourd’hui.

Naar mijn idee zou dat ook tot een betere samenwerking leiden bij het oplossen van de problemen die wij hier vandaag bespreken, zoals de migratie, de trage tenuitvoerlegging van de politieke hervormingen en, in veel gevallen, de inadequate economische en sociale hervormingen.
Je crois que nous serions alors plus à même de travailler de concert à la résolution des problèmes dont nous débattons aujourd’hui, tels que l’immigration, la lenteur de la mise en œuvre des réformes politiques et, dans bien des cas, les réformes socioéconomiques inadaptées.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, zoals de vorige sprekers al hebben opgemerkt, zijn de problemen die we vandaag bespreken van buitengewoon belang.
– (PL) Madame la Présidente, les problèmes dont nous débattons aujourd'hui – comme l'ont fait observer ceux qui ont pris la parole avant moi – sont d'une importance inhabituelle.

Zoals u allen weet, maken de beide verslagen die we vandaag bespreken, en waarvan de hoofdrolspelers mevrouw Vincenzi en de heer Savary zijn, deel uit van wat het derde maritieme veiligheidspakket is gaan heten.
Comme mes honorables collègues le savent, les deux rapports dont nous débattons aujourd’hui, respectivement établis par Mme Vincenzi et par M. Savary, font partie de ce qu’il est aujourd’hui convenu d’appeler le troisième paquet maritime.

Ik wijs de heer Mahoux er evenwel op dat bepaalde ministers onder andere regeringen niets in de programmawet hebben gezet omdat ze van oordeel waren dat een programmawet een technische wet is, waarin geen belangrijke ontwerpen, zoals de twee die we vandaag bespreken, worden opgenomen.
Je préciserai toutefois à M. Mahoux que sous d'autres gouvernements, certains ministres n'ont rien mis dans la loi-programme, considérant qu'il s'agissait d'une loi technique dans laquelle on ne glissait pas des projets importants tels que ceux dont nous allons discuter aujourd'hui.

Vandaag bespreken we het ontwerp houdende instemming met het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie, of het zogenaamde Fiscal Compact, de zoveelste stap naar een politieke unie, een totalitaire unie of een totale unie zoals ze dat bij de Europese instellingen in Brussel ook effectief noemen.
Nous examinons aujourd'hui le projet de loi portant assentiment au Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire, le Fiscal Compact, l'énième étape vers une union politique, une union totalitaire ou une union totale, comme on la nomme dans les institutions européennes à Bruxelles.

- Het derde pakket dat we vandaag bespreken is, zoals velen al gezegd hebben, eigenlijk van een andere orde dan de twee vorige pakketten.
- Le troisième paquet, que nous examinons aujourd'hui, est d'un autre ordre que les deux paquets précédents.