Vertaling van "vanaf vandaag zeggen " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de rijswacht evolueert naar een modern en professioneel politiekorps, waarbij haar hiërarchische en gecentraliseerde structuur een sterkte betekent in de realisatie van haar doelstellingen, mag dit voor wat de gemeentepolitie betreft ­ en misschien moeten we we vanaf vandaag zeggen de lokale politie ­ geen aanleiding geven tot de loutere integratie in en/of sturing door de rijkswacht.
S'il est exact que la gendarmerie évolue en un corps de police moderne et professionnel dans la structure hiérarchisée, et centralisée, constitue une force dans la réalisation de ses objectifs, ce n'est pas une raison pour considérer l'intégration pure et simple de la police communale dans la gendarmerie et/ou de la mettre sous sa direction.

- Het koninklijk besluit dat de wet op de automatisering in de hypotheekbewaring van kracht maakt, is vandaag 21 december 2000 in het Belgisch Staatsblad verschenen. De wet is dus van kracht vanaf 1 januari 2001, dat wil zeggen vijf jaar na de goedkeuring van de wet in 1995.
- L'arrêté royal permettant l'entrée en vigueur de la loi votée il y a cinq ans est paru au Moniteur belge le 21 décembre.

Vanaf die datum kregen ze die premies dan ook daadwerkelijk uitbetaald. De premies voor onregelmatige prestaties in de periode dat ze het statuut van «tewerkgestelde werkloze» hadden, dit wil zeggen tussen 1985 en 1989, werden tot vandaag echter nooit betaald.
Néanmoins, celles correspondant aux prestations irrégulières fournies lorsqu'ils étaient sous le statut de «chômeur mis au travail», c'est-à-dire de 1985 à 1989, ne leur ont toujours pas été versées à ce jour.