Vertaling van "vanaf afgesloten rekeningen " (Nederlands → Frans) :

3. Vanaf afgesloten rekeningen kunnen geen processen worden geïnitieerd.
3. Aucun processus ne peut être lancé à partir d’un compte clôturé.

HOOFDSTUK VII. - Balans en rekeningen Art. 17. Elk jaar vanaf 2015 worden op 31 december de balans en rekeningen van het verlopen dienstjaar afgesloten.
CHAPITRE VII. - Bilan et comptes Art. 17. Chaque année à compter de 2015 les bilan et comptes de l'année écoulée sont arrêtés au 31 décembre.

Art. 92. Artikel 26 van de programmawet van 19 december 2014 wordt vervangen als volgt : « Art. 26. De overgang van een intercommunale, een samenwerkingsverband of een projectvereniging, naar de vennootschapsbelasting vindt onder de volgende voorwaarden plaats : 1° het deel van het maatschappelijk kapitaal, van de uitgiftepremies of van de bedragen waarop ingeschreven wordt ter gelegenheid van de uitgifte van winstbewijzen, dat voorheen werkelijk werd gestort tijdens de boekjaren afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, wordt aangemerkt als gestort kapitaal in de zin van artikel 184 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, onder de voorwaarden bedoeld in het eerste en tweede lid van dit artikel; 2° de voorheen gereserveerde winsten, al dan niet geïncorporeerd in kapitaal, en de voorzieningen voor risico's en kosten die door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging zijn geboekt in de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, worden als reeds belaste reserves beschouwd; 3° de herwaarderingsmeerwaarden en de kapitaalsubsidies die door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging zijn geboekt in de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, worden slechts vrijgesteld voor zover ze op één of meer afzonderlijke rekeningen van het passief geboekt blijven en niet tot grondslag dienen voor enige beloning of toekenning; 4° de kosten die werkelijk door de intercommunale, h ...
Art. 92. L'article 26 de la loi-programme du 19 décembre 2014 est remplacé par ce qui suit : « Art. 26. Le passage d'une intercommunale, d'une structure de coopération ou d'une association de projet à l'impôt des sociétés se fait aux conditions suivantes : 1° la partie du capital social, des primes d'émission ou des sommes souscrites à l'occasion de l'émission de parts bénéficiaires, qui a réellement été libérée au cours des exercices comptables clôturés avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés, est considérée comme du capital libéré au sens de l'article 184 du Code des impôts sur les revenus 1992, aux conditions prévues par les alinéas 1 et 2 de cet article; 2° les bénéfices antérieurement réservés, incorporés ou non au capital, et les provisions pour risques et charges qui sont comptabilisés par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet dans les comptes annuels afférents à l'exercice comptable clôturé avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés sont considérés comme des réserves déjà taxées; 3° les plus-values de réévaluation et les subsides en capital comptabilisés par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet dans les comptes annuels afférents à l'exercice comptable clôturé avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés, ne sont exonérés que s'ils restent portés dans un ou plusieurs comptes distincts du passif et ne peuvent servir de base pour des rémunérations ou attributions quelconques; 4° les frais qui sont réellement supportés par l'intercom ...

Vanaf 2006 worden de rekeningen met betrekking tot de financiële verantwoordelijkheid afgesloten op basis van de geboekte uitgaven tijdens het jaar, en met een voorlopige normatieve sleutel, namelijk de meest recente normatieve sleutel die op het moment van de afsluiting beschikbaar is.
A partir de l'année 2006, la clôture des comptes s'effectue, en ce qui concerne la responsabilité financière, sur base des dépenses comptabilisées pendant l'année, et avec une clé normative provisoire, à savoir la clé normative la plus récente disponible au moment de la clôture.

Art. 19. Elk jaar vanaf 2008 wordt op 31 december de " balans en rekeningen" van het verlopen dienstjaar afgesloten.
Art. 19. Chaque année à partir de 2008, le " bilan et comptes" de l'exercice écoulé est clôturé au 31 décembre.

Art. 14. Elk jaar vanaf 1998 wordt op 31 december de " balans en rekeningen" vanaf het verlopen dienstjaar afgesloten.
Art. 14. Chaque année, à partir de 1998 le " bilan et comptes" de l'exercice écoulé est clôturé au 31 décembre.

Als een vereniging zonder winstoogmerk haar boekhouding niet per kalenderjaar bijhoudt (en de rekeningen bijvoorbeeld afsluit op 20 oktober), mag uit artikel 310 van het WIB 1992 dan worden geconcludeerd dat de termijn waarbinnen de aangifte voor het aanslagjaar 2000 bij de op het formulier vermelde dienst moet toekomen: 1. niet korter mag zijn dan één maand vanaf de datum waarop de rekening van ontvangsten en uitgaven is goedgekeurd; 2. noch langer mag zijn dan zes maanden vanaf de datum waarop het boekjaar 2000 is afgesloten (afsluiten van de rekeningen op 30 oktober 2000)?
Dans l'hypothèse où une association sans but lucratif tient une comptabilité autrement que par année civile (par exemple elle clôture ses comptes le 20 octobre), l'analyse de l'article 310 du CIR 1992 permet-elle de conclure que pour l'exercice d'imposition 2000, le délai dans lequel la déclaration devra parvenir au service indiqué sur la formule ne peut pas: 1. être inférieur à un mois à compter de la date d'approbation des comptes de recettes et de dépenses; 2. ni être supérieur à six mois à compter de la date de la clôture de l'exercice comptable 2000 (clôture des comptes au 30 octobre 2000)?

De Technisch boekhoudkundige en statistische commissie heeft, met instemming van de verzekeringsinstellingen, de Algemene raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging geadviseerd om de rekening-courant van de verzekering voor geneeskundige verzorging vanaf het dienstjaar 1995 financieel aan te zuiveren nadat de rekeningen van dat dienstjaar zijn afgesloten en goedgekeurd.
Avec l'accord des organismes assureurs, la Commission technique comptable et statistique a émis à l'attention du Conseil général de l'assurance soins de santé l'avis d'apurer financièrement le compte courant de l'assurance soins de santé à partir de l'exercice 1995, après la clôture et l'approbation des comptes de cet exercice.