Vertaling van "vanaf 1996 jaarlijks 2 miljard belgische frank extra vrij " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse regering maakt bijvoorbeeld vanaf 1996 jaarlijks 2 miljard Belgische frank extra vrij voor wetenschappelijk onderzoek.
Le Gouvernement flamand par exemple prévoit, à partir de 1996, 2 milliards de francs en plus chaque année pour la recherche scientifique.

2. Het is juist dat het Rijk vanaf 1994 jaarlijks voor meer dan 5 miljard Belgische frank zou moeten tussenkomen voor de betaling van de gepensioneerden van de overzeese sociale zekerheid.
2. Il est exact qu'à partir de 1994 le paiement des pensionnés de la sécurité sociale d'outre-mer nécessitera une intervention annuelle de l'Etat de plus de 5 milliards de francs belges.

Op de bijeenkomst van de ministers van Financiën van de EU op maandag 11 maart 1996 is er verzet gerezen tegen het plan van de Europese Commissie om 70 miljard extra vrij te maken voor de transeuropese netwerken. De Belgische minister was duidelijk ontstemd over dit verzet.
Lors de la réunion des ministres des Finances de l'Union européenne, le lundi 11 mars 1996, le projet de la Commission européenne visant à libérer 70 milliards supplémentaires pour les réseaux transeuropéens s'est heurté à certaines résistances, ce qui a manifestement irrité le ministre belge.

Artikel 8 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels (Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996), heeft enerzijds artikel 191, eerste lid, 9°, van de voornoemde op 14 juli 1994 gecoördineerde wet gewijzigd door de jaarlijkse storting van het resterende bedrag van ontvangsten aan de Schatkist stop te zetten. Het betreffend artikel heeft anderzijds, ter compensatie van de stopzetting, de jaarlijkse rijkstoelage ten gunste van de verschillende sociale zekerheidsregelingen voor werknemers, met uitzondering van de regeling inzake de invaliditeitspensioenverzekering voor de mijnwerkers, vanaf het jaar 1997 met 10 miljard frank verminderd.
L'article 8 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions (Moniteur belge du 1er août 1996) a, d'une part, modifié l'article 191, alinéa 1er, 9°, de la loi, coordonnée le 14 juillet 1994, précitée en supprimant le versement annuel au Trésor des surplus de recettes, et d'autre part, en compensation, a diminué à partir de l'année 1997, de 10 milliards de francs, le montant des subventions annuelles de l'Etat en faveur des différents régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés, à l'exception du régime de l'assurance pension d'invalidité des ouvriers mineurs.