Vertaling van "vanaf 1 januari 2015 vervangen " (Nederlands → Frans) :

Art. 257. In artikel 103/1 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2013, worden de woorden "tot uiterlijk 1 januari 2015" vervangen door de woorden "tot uiterlijk 1 januari 2016".
Art. 257. A l'article 103/1 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 mars 2013, les mots " jusqu'au 1 janvier 2015 au plus tard " sont remplacés par les mots " jusqu'au 1 janvier 2016 au plus tard ".

Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - zwaar beroep, geregistreerd onder het nummer 122108/CO/112 en algemeen verbindend verklaard op 10 april 2015, zal vanaf 1 januari 2015 vervangen worden.
Remarque La convention collective de travail du 29 avril 2014 concernant le régime de chômage avec complément d'entreprise - métier lourd, enregistrée sous le numéro 122108/CO/112 et rendue obligatoire le 10 avril 2015, sera remplacée à partir du 1 janvier 2015.

Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - zwaar beroep, geregistreerd onder het nummer 122696/CO/149.04 en algemeen verbindend verklaard op 10 april 2015, zal vanaf 1 januari 2015 vervangen worden.
Remarque La convention collective de travail du 29 avril 2014 concernant le régime de chômage avec complément d'entreprise - métier lourd, enregistrée sous le numéro 122696/CO/149.04 et rendue obligatoire le 10 avril 2015, sera remplacée à partir du 1 janvier 2015.

De bestaande collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - zwaar beroep, zal vanaf 1 januari 2015 vervangen worden door een collectieve arbeidsovereenkomst waarbij het recht op bedrijfstoeslag wordt toegekend aan de arbeiders die op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst 58 jaar of ouder zijn en een beroepsloopbaan van minstens 35 jaar hebben alsook gewerkt hebben in een zwaar beroep.
La convention collective de travail du 29 avril 2014 relative au régime de chômage avec complément d'entreprise - métier lourd, sera remplacée à partir du 1 janvier 2015 par une convention collective de travail octroyant le droit au complément d'entreprise aux ouvriers ayant 58 ans ou plus au terme de leur contrat de travail et une carrière de minimum 35 ans tout en ayant exercé un métier lourd.

Art. 5. In artikel 9.1.9 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 november 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid wordt de datum "1 januari 2015" vervangen door de datum "1 januari 2017"; 2° aan de bestaande tekst, die paragraaf 1 zal vormen, wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt : " § 2 Het peil van primair energieverbruik van een EPN-eenheid waarvan de melding gedaan wordt of de stedenbouwkundige vergunning aangevraagd wordt vanaf 1 januari 2017, wordt berekend conform de bepalingen van bijlage VI".
Art. 5. A l'article 9.1.9. du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 novembre 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le premier alinéa, la date « 1 janvier 2015 » est remplacée par la date « 1 janvier 2017 » ; 2° le texte existant, qui constituera le paragraphe premier, est complété par un paragraphe 2, qui s'énonce comme suit : « § 2 Le niveau de la consommation énergétique primaire d'une unité NPE faisant l'objet de la notification ou de la demande de l'autorisation urbanistique à partir du 1 janvier 2017, est calculé conformément aux dispositions de l'annexe VI».

2° in de bepaling onder 2° worden de woorden « vanaf 1 januari 2015: » vervangen door de woorden « vanaf 1 januari 2016: ».
2° dans le 2°, les mots « à partir du 1 janvier 2015 : » sont remplacés par les mots « à partir du 1 janvier 2016 : ».

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen aan het Wetboek van Economisch Recht Art. 4. In artikel XI. 253, § 2, vierde lid, van het Wetboek van economisch recht, worden de woorden "Vanaf 1 januari 2015" vervangen door de woorden "Vanaf 1 januari 2017".
CHAPITRE 3. - Modifications du Code du droit économique Art. 4. A l'article XI. 253, § 2, alinéa 4, du Code du droit économique, Les mots "A partir du 1 janvier 2015" sont remplacés par les mots "A partir du 1 janvier 2017".

De verrekening van de onroerende voorheffing wordt vanaf aanslagjaar 2015 vervangen door een (gewestelijke) belastingvermindering (artikel 145 , WIB 92).
A partir de l'exercice d'imposition 2015, l'imputation du précompte immobilier est remplacée par une réduction d'impôt (régionale) (article 145 , CIR 92).

Vanaf januari 2015 zullen ze hier een bedrijfsbezoek kunnen brengen en zal Belgacom hen helpen met hun “eindwerk” in dit kader. Belgacom zal participeren in de track ICT en de track Techniek.
À partir de janvier 2015, ils pourront effectuer une visite au sein de l’entreprise et, dans ce contexte, Belgacom les aidera dans leur travail de fin d'études. Belgacom participera au trajet ICT et au trajet Technique.

Vanaf januari 2015 worden zorgvoorschriften voor kinesitherapie en verpleegkunde, labo voorschriften en voorschriften voor medische beeldvorming die met een gelabelde zorgverstrekkerssoftware of vanuit een ziekenhuis EPD worden gemaakt (voor ambulante zorg/buiten het ziekenhuis) automatisch naar Recip-e verzonden wanneer een internetverbinding beschikbaar is.
A partir de janvier 2015, toute prescription médicale de soins de kinésithérapie et d'art infirmier, toute prescription de labo et toute prescription d'imagerie médicale établie au moyen d'un logiciel de dispensateur de soins labellisé ou à partir d'un hôpital DPI (pour les soins ambulatoires/soins dispensés en dehors de l'hôpital) est envoyée automatiquement à Recip-e lorsqu'une connexion internet est disponible.