Vertaling van "vanaf 1 december 2000 nog alleen werkelijk geïnde " (Nederlands → Frans) :

Vermits de op 30 november 2000 bestaande achterstand volledig werd weggewerkt door deze afzonderlijke betaling aan de gemeenten, worden er vanaf 1 december 2000 nog alleen werkelijk geïnde bedragen aan hen doorgestort.
L'arriéré existant au 30 novembre 2000 étant résorbé par ce paiement distinct aux communes, seuls les montants effectivement perçus leur sont reversés depuis le 1 décembre 2000.

Vermits de op 30 november 2000 nog bestaande achterstand volledig werd weggewerkt door een afzonderlijke betaling aan de gemeenten, worden er vanaf 1 december 2000 nog enkel werkelijk geïnde bedragen aan de gemeenten doorgestort.
Puisque l'arriéré existant au 30 novembre 2000 a été résorbé par un paiement distinct aux communes, on ne verse à partir du 1er décembre 2000 aux communes que des montants réellement perçus.