Vertaling van "van roesbrugge-haringe vijf " (Nederlands → Frans) :

Logischerwijze, en zeker geografisch gezien op basis van een denkbeeldige rechte lijn van Wingene naar Roesbrugge-Haringe, zouden de accijnscontroles voor bijvoorbeeld de gemeentes Poperinge, Ieper, Heuvelland en Vleteren onder het ambtsgebied van Roeselare vallen.
Logiquement et, en tout cas, géographiquement, si l'on trace une ligne droite imaginaire entre Wingene et Roesbrugge-Haringe, le contrôle des accises pour les communes telles que Poperinge, Ypres, Heuvelland et Vleteren, par exemple, devrait relever du ressort de Roulers.

Bij toetsing van deze gegevens aan de realiteit blijkt dat de 100-dienst van Roesbrugge-Haringe vijf minuten sneller in Krombeke is dan deze van Poperinge, zodat voor de door u aangehaalde interventie de juiste middelen uitgestuurd werden.
En confrontant ces données à réalité, il ressort que le service 100 de Roesbrugge-Haringe est arrivé cinq minutes plus tôt à Krombeke que celui de Poperinge si bien que les moyens adéquats ont été envoyés pour l'intervention que vous citez.

Terugkomend op de specifieke interventie in Krombeke, deelgemeente van Poperinge, blijkt uit de cardex dat de 100-dienst van Roesbrugge-Haringe sneller ter plaatse is dan de 100-dienst van Poperinge.
Pour en revenir à l'intervention spécifique à Krombeke, commune fusionnée avec Poperinge, il ressort du cardex que le service 100 de Roesbrugge-Haringe arrive plus rapidement sur place que le service 100 de Poperinge.

De ambulance van Haringe-Roesbrugge, wel degelijk ter beschikking van het 100-systeem, werd onmiddellijk uitgestuurd en was ter plaatse om 14.32 uur; de MUG van Ieper was 7 minuten later ter plaatse.
L'ambulance de Haringe-Roesbrugge, à la disposition du service 100, a immédiatement été envoyée et était sur place à 14 h 32; le SMUR d'Ypres était sur place 7 minutes plus tard.