Traduction de «valutadatum van bankverrichtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

valutadatum
date de valeur

contante valutadatum van de swaps
date de valeur au comptant des swaps

Valutadatum
Date de règlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D E wet over de valutadatum van bankverrichtingen, door de Senaat eenparig aangenomen, kwam er op initiatief van PS-senator Francis Poty.
A DOPTÉE à l'unanimité par le Sénat, la loi relative aux dates de valeur des opérations bancaires est le fruit d'une initiative du sénateur PS Francis Poty.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen.
Proposition de loi modifiant la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires.

Wetsontwerp betreffende de valutadatum van bankverrichtingen
Projet de loi relative aux dates de valeur des opérations bancaires

het tijdstip van de inwerkingtreding van de wet betreffende de valutadatum van bankverrichtingen
le moment de l'entrée en vigueur de la loi relative aux dates de valeur des opérations bancaires

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen
Projet de loi modifiant la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires

Artikel 104ter wordt opgeheven daar enerzijds het creditsaldo van de postrekeningen-courant geen interesten opbrengt en anderzijds de wijze van berekening van de debetinteresten wordt vastgesteld in de algemene voorwaarden van toepassing op de postrekeningen-courant en niet verwijst naar het regime van de valutadatum voorzien door de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen.
L'article 104ter est supprimé parce que d'une part, le solde créditeur des comptes courants postaux n'est pas productif d'intérêts et d'autre part, les modalités de calcul des intérêts débiteurs sont indiquées dans les conditions générales applicables aux comptes courants postaux et ne font pas référence au régime de la date de valeur prévu par la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires.

Naar analogie met artikel 4 van de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen wordt deze, als de verrichting door de houder van de debetkaart zelf is uitgevoerd, vastgelegd op de werkelijke datum van de verrichting.
Par analogie à l'article 4 de la loi du 10 juillet 1997 concernant la date-valeur des opérations bancaires, celle-ci est fixée au jour même de l'opération, lorsque celle-ci est effectuée par le titulaire même de la carte de débit;

1° de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen;
1° la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires;

3° in artikel 59, § 1, tweede lid, vervangen door de wet van 24 maart 2003, worden de woorden « de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen » vervangen door de woorden « de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten »;
3° à l'article 59, § 1, alinéa 2, remplacé par la loi du 24 mars 2003, les mots « la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires » sont remplacés par les mots « la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement »;

Het regime van de waardedatum van de verrichtingen op de postrekening-courant is deze voorzien door de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen».
Le régime de la date de valeur des opérations sur le compte courant postal est celui prévu par la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires».