Traduction de «valt van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik informeer het geachte lid dat haar vraag onder de bevoegdheid valt van mevrouw Maggie De Block, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (zie vraag nr. 204 van 23 april 2015).
J'informe l'honorable membre que sa question relève de la compétence de madame Maggie De Block, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (cf. question n° 204 du 23 avril 2015).

Ik informeer het geachte lid dat haar vraag onder de bevoegdheid valt van mevrouw Maggie De Block, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (Zie vraag nr. 198 van 20 april 2015).
J'informe l'honorable membre que sa question relève de la compétence de madame Maggie De Block, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (Voir question n° 198 du 20 avril 2015).

Ik breng u ervan op de hoogte dat het onderwerp waarover u mij een vraag stelt, onder de bevoegdheden valt van mevrouw Joëlle Milquet, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken.
Je vous informe que le sujet sur lequel vous m'interrogez relève des compétences de la vice-première ministre, ministre de l’Intérieur, Mme Joëlle Milquet.

1. Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, mevrouw Elke Sleurs, staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, toegevoegd aan de minister van Financiën. 2. Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Charles Michel, Eerste minister.
1. Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de ma collègue, madame Elke Sleurs, secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, chargée des Grandes villes adjointe au ministre des Finances. 2. Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Charles Michel, Premier ministre.

Antwoord ontvangen op 5 mei 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, mevrouw Elke Sleurs, staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, Bestrijding van de fiscale fraude, en Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Financiën.
Réponse reçue le 5 mai 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de ma collègue, madame Elke Sleurs, secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, à la Lutte contre la fraude fiscale, et à la Politique scientifique, adjointe au ministre des Finances.

Antwoord ontvangen op 20 maart 2015 : Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, mevrouw Maggie De Block.
Réponse reçue le 20 mars 2015 : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences de la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Madame Maggie De Block.

Aan te stippen valt dat zowel professor Lemmens als emeritus professor Meulders-Klein reeds door de commissie werden gehoord ter gelegenheid van het onderzoek van het eerste voorstel van mevrouw de T' Serclaes (cf. het verslag van mevrouw Taelman, Stuk Senaat, nr. 2-21/4, blz. 25-33, 36-39 en 59-69).
Il convient de noter que le professeur Lemmens et la professeur Meulders-Klein avaient déjà été entendus par la commission à l'occasion de l'examen de la première proposition de Mme de T' Serclaes (cf. le rapport de Mme Taelman, doc. Sénat, nº 2-21/4, pp. 25-33, 36-39 et 59-69).

Het amendement van mevrouw Thijs en mevrouw De Schamphelaere betreft een onderwerp dat niet valt onder het wetsvoorstel dat hier ter tafel ligt.
L'amendement de Mme Thijs et Mme De Schamphelaere porte sur un sujet situé en dehors de la proposition de loi en discussion.

Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Justicie, mevrouw Annemie Turtelboom en van de minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Joëlle Milquet.
J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences du ministre de la Justice, Mme Annemie Turtelboom et du ministre de l’Intérieur, Mme Joëlle Milquet.

In antwoord op uw vraag, deel ik u mee dat deze vraag onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega’s, mevrouw Laurette Onkelinx en mevrouw Joëlle Milquet.
En réponse à votre question, je vous signale que celle-ci relève des compétences exclusives de mes collègues, Mme Laurette Onkelinx et Mme Joëlle Milquet.