Traduction de «valt het binnen mijn werkterrein » (Néerlandais → Français) :

2) Deze vraag valt niet binnen mijn bevoegdheidsdomein, maar wel dat van mijn collegas bevoegd voor Binnenlandse zaken en Justitie.
2) Cette question ne relève pas de ma compétence, mais de celle de mes collègues en charge de l’Intérieur et de la Justice.

Deze parlementaire vraag valt niet binnen het bevoegdheidsdomein van de minister van Justitie, maar wel onder de bevoegdheid van mijn collega, de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met Grote Steden en de Regie der gebouwen (vraag nr. 389 van 19 mei 2015).
Cette question parlementaire ne relève pas de la compétence du ministre de la Justice, mais bien de celle de mon collègue, le vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé des Grandes Villes et de la Régie des bâtiments (question n° 389 du 19 mai 2015).

1.1. Overeenkomstig de bevoegdheidsherverdeling binnen mijn diensten valt de opvolging van de rechten van het kind onder de verantwoordelijkheid van mijn secretariaat.
1.1. Conformément la répartition des compétences au sein de mes services, mon secrétariat est chargé du suivi des droits de l'enfant.

3) De huidige wetgeving laat niet toe dat mijn administratie deze klachten verder behandelt nadat een proces verbaal werd opgemaakt en aan het Parket werd overgemaakt, daar dit niet binnen mijn bevoegdheid valt.
3) La législation actuelle ne permet pas que mon administration traite ces plaintes après qu’un procès-verbal a été établi et transmis au parquet car cela ne relève pas de ma compétence.

Deze materie valt dus niet binnen mijn bevoegdheid maar binnen deze van de minister van Sociale Zaken.
Cette matière ne relève dès lors pas de ma compétence, mais de celle de la ministre des Affaires sociales.

Deze vraag valt namelijk niet binnen de bevoegdheid van mijn Administratie.
En effet, cette question ne ressort pas des compétences de mon Administration.

Deze vraag valt binnen het bevoegdheidsdomein van mijn collega, de minister van Financiën en Fiscale fraudebestrijding (Vraag nr. 850 van 7 maart 2016).
Cette question relève de la compétence de mon collègue le ministre de finances et la lutte contre la fraude fiscale (Question n° 850 du 7 mars 2016).

Deze vraag valt binnen het bevoegdheidsdomein van mijn collega, de minister van Financiën (vraag nr. 726 van 12 januari 2016).
Cette question relève de la compétence de mon collègue le ministre de finances (question n° 726 du 12 janvier 2016).

2. Bij die diensten van de FOD Binnenlandse Zaken die onder mijn bevoegdheid vallen is er - in tegenstelling tot de component Asiel en Migratie die onder de bevoegdheid van staatssecrataris Francken valt - effectief sprake van een ondervertegenwoordiging van vrouwen, zowel binnen het algemeen personeelskader als binnen de gevraagde directeursfuncties.
2. Au sein des services du SPF Intérieur qui relèvent de ma compétence, il est effectivement question - contrairement à la composante Asile et Migration qui relève de la compétence du secrétaire d'Etat Francken - d'une sous-représentation des femmes, à la fois dans l'effectif général et dans les fonctions de directeur demandées.