Traduction de «valt de symbolische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

symbolische disfunctie
trouble de la fonction symbolique

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
bénéficiaire du droit communautaire

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
zone de préemption

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder de huidige omschrijving valt een symbolische incisie onder type IV van de vrouwelijke genitale verminkingen. Er gaan echter stemmen op om een symbolische incisie of prik niet als mutilatie te beschouwen.
D'après la définition actuelle, une incision symbolique fait partie des mutilations génitales féminines de type IV. Toutefois, des voix s'élèvent pour que l'incision symbolique ou la piqûre ne soit pas considérée comme une mutilation.

Bovendien valt de symbolische incisie onder de discussie over de « sunna ».
En outre, l'incision symbolique relève de la discussion sur la « sunna », qu'il n'est pas simple de mener avec les leaders religieux.

In de toekomst valt dit weg en de Brusselse Vlamingen gaan een symbolische stem uitbrengen en gaan op den duur liever voor een Franstalige stemmen omdat ze geen zekerheid zullen hebben dat hun stem tot een verkozene leidt.
Cela ne sera plus le cas à l'avenir: les Flamands bruxellois exprimeront un vote symbolique et préféreront à la longue voter pour un francophone, étant donné qu'ils ne seront pas sûrs que leur voix permettra d'avoir un élu.

Gelet op het geringe aantal landen die de Overeenkomst bekrachtigd hebben, valt te vrezen dat ze louter symbolisch zal blijven.
Vu le nombre restreint des pays qui ont ratifié cet Accord, l'on peut craindre qu'il restera plutôt symbolique.

Onzes inziens valt de beoordeling al met al gunstig uit: het wegvallen van een aantal elementen, waaronder ook enkele symbolische, alsook een aantal wijzigingen die de leesbaarheid van de verdragstekst verminderden, was noodzakelijk voor een omvattende compromisovereenkomst waarmee alle lidstaten konden instemmen.
À nos yeux, le bilan général est positif: la disparition de certains éléments, dont quelques-uns étaient symboliques, et les adaptations introduites au détriment de la lisibilité du texte étaient des éléments indispensables d’un accord global auquel tous les États membres pouvaient souscrire.

We moeten ons realiseren dat Servië, symbolisch gezien, Kosovo nooit heeft laten vallen, maar dat, tegelijkertijd, Kosovo feitelijk gezien al jarenlang buiten de Servische invloedssfeer valt.
Il est impératif de comprendre que, symboliquement, la Serbie n’a jamais abandonné le Kosovo, mais que, parallèlement et objectivement, le Kosovo n’est plus dans le giron serbe depuis des années.

Velen van u hebben vandaag hun steun betuigd aan de campagne Make Poverty History en dat is uiteraard een goede zaak, maar als we – zoals dit Parlement ook al symbolisch heeft gedaan – deelnemen aan de actie White Band Global Action Day, moeten we ook bespreken in hoeverre de ontwikkelingshulp die onder onze verantwoordelijkheid valt, daadwerkelijk voldoet aan de eisen die wij zelf telkens weer – ook naar het publiek toe – stellen.
Aujourd’hui, nombre d’entre vous ont manifesté leur soutien à la campagne «Faire de la pauvreté un élément du passé», ce qui est, bien évidemment, tout à fait louable mais si nous prenons part, comme l’a fait cette Assemblée de manière symbolique, à la «Journée mondiale du bandeau blanc», nous devons également discuter de la mesure dans laquelle l’aide au développement, pour laquelle nous réclamons des crédits, remplit effectivement ce rôle que nous n’avons de cesse de lui vanter - notamment envers le reste du monde.

Het tijdstip van dit incident valt des te meer te betreuren daar de komende operatie een grote symbolische waarde heeft.
Il est d'autant plus regrettable que cet incident survienne maintenant dans la mesure où il s'agit d'une importante opération symbolique.

In Poperinge daarentegen werd de minimale venale waarde voor de gebouwen geraamd op respectievelijk 102.000,00 euro en 13.800,00 euro waardoor een overdracht voor 1 symbolische euro niet te motiveren valt.
À Poperinge, en revanche, la valeur vénale minimale pour les bâtiments a été estimée à respectivement 102.000,00 euros et 13.800,00 euros, ne justifiant dès lors pas un transfert pour un euro symbolique.

Tegenover deze vaststellingen valt het ozonbeleid van de regering mager uit. Het bestaat uit intenties, verwachtingen dat Europese maatregelen effect sorteren en zuiver symbolische acties zoals de ozontarieven van de NMBS. 1. a) Hoe staat de regering tegenover het resultaat van de geciteerde studie? b) Welke politieke besluiten trekt ze hieruit?
Elle repose sur des intentions, des attentes de résultats des mesures européennes et des actions purement symboliques, comme l'application de tarifs d'ozone par la SNCB. 1. a) Comment le gouvernement réagit-il au résultat de l'étude citée? b) Quelles conclusions politiques en tire-t-il?