Traduction de «valse argumenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

valse meeldauw | valse meeldauw van de suikerbiet
mildiou | mildiou de la betterave

valse lucht | valse trek
air parasite | faux tirage

valse telpulsen | valse tikken
comptage accidentel | coups parasites

argumenten overtuigend aanbrengen
présenter des arguments de manière persuasive

juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren
entendre des arguments juridiques

valse weeën
Faux travail

achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband
Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé

valse weeën
faux travail

valse weeën vóór einde van 37ste zwangerschapsweek
Faux travail avant 37 semaines entières de gestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk dat nog altijd op grote schaal misbruik wordt gemaakt van valse milieu-argumenten bij de verkoop van producten en dat zowel inzake terminologie als inzake etikettering de grootste verwarring blijft heersen op het terrein.
Dans la pratique, il s'avère que l'on abuse encore, sur une grande échelle, d'arguments pseudo-écologiques dans la vente de produits, et ce tant en matière de terminologie que d'étiquetage, ce qui fait que la plus grande confusion continue à régner sur ce terrain.

Is er misschien sprake van oneensgezindheid binnen de Commissie, als mijnheer Dalli daar zit als consumentencommissaris en de heer De Gucht door alle verhalen heen komt rijden met valse argumenten die weerlegd worden door een document van de Raad.
Est-ce dû à un manque de consensus au sein de la Commission? Après tout, en tant que commissaire en charge de la santé et de la politique des consommateurs, M. Dalli est membre de la Commission. Par contre, M. De Gucht a présenté des arguments incorrects, infirmés par un document du Conseil.

Het Europees Parlement is zijn huiswerk aan het doen. Ik hoop dat de Raad dat ook doet, zonder toe te geven aan nationaal egoïsme en valse argumenten.
Le Parlement européen fait ses devoirs: espérons que le Conseil en fasse autant, sans céder devant aucun égoïsme national ni aucun faux argument.

Aan het adres van de heer Duff zou ik willen zeggen: er worden valse argumenten aangevoerd in Ierland over het “zichzelf amenderend” Verdrag; het is een verzinsel van een boosaardige geest.
À M. Duff: un mensonge est colporté en Irlande sur le traité «qui se remanie tout seul»: c'est le fruit d'un esprit négatif.

Door met deze valse argumenten te komen wil Rusland duidelijk verdeeldheid zaaien in de Europese Unie.
En recourant à ces arguments fallacieux, la Russie ne cherche évidemment qu’à diviser l’Union européenne.

Rusland gebruikt bewust valse argumenten.
La Russie recourt délibérément à des arguments fallacieux.

Waarom zou het dat dan wel zijn bij ons of zoeken de tegenstanders van dit wetsontwerp soms naar valse argumenten?
Je pense que les adversaires de ce projet de loi utilisent de faux arguments.

Het is bijzonder gevaarlijk, ook voor de democratie, om iets wat we doen om fraude beter te kunnen bestrijden, aan te vallen met valse argumenten, die mensen die recht in hun schoenen staan, angst aanjagen.
Il est particulièrement dangereux, même pour la démocratie, d'attaquer avec de faux arguments quelque chose que nous faisons pour mieux pouvoir lutter contre la fraude et de déclencher un sentiment de peur chez les gens qui sont droits dans leurs bottes.

Die argumenten moeten in het voordeel van de screening spelen, maar er zijn eveneens negatieve effecten verbonden aan de systematische borstkankerscreening, die moeten worden afgewogen: - de valse positieven geven aanleiding tot bijkomende onderzoeken (onnodig en duur) en zorgen voor ernstige angstgevoelens; - de valse negatieven zorgen voor een niet terechte geruststelling; - andere nadelige effecten zijn de onnodige behandelingen en de stralingsrisico's die aan de mammografie zijn verbonden.
Ces arguments doivent jouer en faveur du dépistage mais il y a également des effets négatifs liés au dépistage systématique du cancer du sein qui doivent être mis en balance : - les faux positifs entraînent des investigations complémentaires (inutiles et coûteuses) et une anxiété importante ; - les faux négatifs ont pour conséquence un apaisement non justifié ; - d'autres effets préjudiciables incluent les traitements non nécessaires et les risques d'irradiation liés à la mammographie.

Morgen zullen de Franstalige rechtbanken vier keer zo groot zijn als de Vlaamse, niet omdat er ernstige argumenten voor zijn, maar enkel en alleen omdat er een akkoord werd gesloten op basis van totaal verkeerde en dus valse cijfers.
Demain, les tribunaux francophones seront quatre fois plus importants que les flamands, uniquement parce qu'un accord a été conclu sur la base de chiffres inexacts.