Vertaling van "vals positief resultaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

positief resultaat boeken
afficher des résultats positifs

serologische test, vals-positief, voor syfilis
Résultats faussement positifs au test sérologique de la syphilis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een positieve serologie zonder karakteristieke symptomen daarentegen, is een serologisch restverschijnsel (oude blootstelling aan de bacterie) of een vals-positief resultaat en moet niet behandeld worden, zodat men een onverantwoorde blootstelling aan antibiotica kan vermijden.
Par contre, une sérologie positive sans symptomatologie caractéristique est une séquelle sérologique (ancienne exposition à la bactérie) ou un faux positif et ne doit pas être traité, évitant ainsi une exposition inappropriée aux antibiotiques.

Los van de keuze van het type test, is het immers zo dat om het even welke test altijd wel een vals positief resultaat kan opleveren, hoe goed de test ook is.
Indépendamment du choix du type de test, il est un fait que chaque test est toujours susceptible de se solder par un résultat faussement positif, quelle que soit sa qualité.

4) Wat betekende dit voor de mensen met een vals positief resultaat?
4) Quelles étaient les conséquences pour les individus au résultat faussement positif ?

Dit laat toe de patiënt niet onnodig te verontrusten in het geval van een vals positief resultaat.
Ceci permet de ne pas inquiéter inutilement le patient en cas de résultat faux-positif.

Maar zoals voor de elisatest zijn vals positieve resultaten mogelijk en het is dus essentieel, in het geval van een positief resultaat, dat de Western Blot confirmatietest wordt uitgevoerd; de patiënt ontvangt dus het definitieve resultaat binnen een tijdsverloop van één week.
Mais comme pour le test elisa, des résultats faux-positifs sont possibles et il est donc essentiel, dans le cas d’un résultat positif, qu’un test de confirmation Western Blot soit réalisé ; le patient reçoit alors le résultat définitif dans un délai d’une semaine.

De methode is niet altijd geschikt voor vet dat uit kaas afkomstig is, omdat het rijpingsproces de vetsamenstelling zo sterk kan beïnvloeden dat dit tot een vals-positief resultaat leidt.
La méthode n’est pas toujours applicable aux matières grasses extraite du fromage, le processus d’affinage pouvant en effet avoir un effet tel sur la composition des matières grasses qu’il en résulte un résultat faux-positif.

Als vals-positieve resultaten niet kunnen worden uitgesloten, moet elk positief resultaat aan de hand van de referentiemethode worden bevestigd.
Si l'on ne peut exclure l'apparition de faux positifs, tout résultat positif doit être confirmé en utilisant la méthode de référence.

2. a) Welke stoffen worden heden in België opgespoord en welke gevoeligheidsgrenzen worden gehanteerd? b) Wat is, wetenschappelijk beschouwd, de kans op een vals positief resultaat bij een eerste analyse? c) Wordt een verlaging van de gevoeligheidsgrenzen op dit moment overwogen? d) Zo ja, wat is het effect op de wetenschappelijke kans dat een monster foutief positief wordt bevonden?
2. a) Quelles substances sont actuellement recherchées en Belgique lors des analyses? Quelles normes de sensibilité sont utilisées? b) Quels sont, d'un point de vue scientifique, les risques d'obtenir un faux résultat positif lors de la première analyse? c) Envisage-t-on à l'heure actuelle de réduire les normes de sensibilité? d) Dans l'affirmative, quelle serait l'incidence de cette réduction sur le risque scientifique d'obtenir un faux résultat positif?

Het resultaat van de test kan immers vals positief of vals negatief zijn naargelang het tijdstip van afname, de wijze van afname, de gebruikte methode, enz. Steeds moet er een toetsing gebeuren van de bekomen resultaten aan de anamnestische en klinische gegevens.
Le résultat du test (faux positif ou faux négatif) peut en effet dépendre du moment et du mode de prélèvement, de la méthode utilisée, etc.