Traduction de «vals alarm gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vals alarm
fausse alerte

vals alarm
fausse alarme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor zover het vals alarm betreft, gaat het doorgaans - in 75 % van de gevallen - om informaticabugs.
Pour autant qu'il s'agisse de fausses alarmes, les incidents sont généralement des bugs informatiques dans 75 % des cas.

Om aan deze ongewenste situatie het hoofd te bieden werd in 2002 beslist dat bij elk alarm moet nagegaan worden of het om een echt of een vals alarm gaat.
Afin de s'attaquer à cette situation indésirable, il a été décidé en 2002 que, lors de chaque alarme il convient de vérifier s'il s'agit d'une vraie ou d'une fausse alarme.

Daarom moet, al naargelang het geval, de gebruiker, zijn contactpersoon of de alarmcentrale, alvorens de politie te verwittigen, een verplichte verificatie uitvoeren en nagaan of het om een vals alarm gaat (artikel 10, § 1).
C'est pourquoi, selon le cas, l'utilisateur, la personne de contact ou la centrale d'alarme doit, avant d'avertir la police, effectuer une vérification obligatoire et juger s'il s'agit ou non d'une fausse alarme (article 10, § 1).