Vertaling van "vallen zoals arbeidsongevallen " (Nederlands → Frans) :

Opmerking: het aantal daghospitalisaties vermeld onder punt 1. ligt hoger dan dit onder punt 2. aangezien de cijfers van de FOD Volksgezondheid eveneens daghospitalisaties bevatten welke niet onder ZIV-wetgeving vallen zoals arbeidsongevallen, privé-verzekeringen, enz.
Remarque: le nombre d'hospitalisations de jour mentionné au point 1. est supérieur à celui mentionné au point 2. étant donné que les chiffres du SPF Santé publique comprennent également les hospitalisations de jour qui ne ressortissent pas à la législation AMI comme par exemple les accidents de travail, les assurances privées, etc.

Art. 3. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt bedoeld onder : 1" . arbeidsongeval" : het ongeval in de zin van de bepalingen van de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen; 2" . overlijden op het werk" : het overlijden van de werknemer tijdens de uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst en/of op de weg naar of van het werk zonder onder de bepaling " arbeidsongeval" te vallen zoals onder artikel 3.1. wordt bedoeld.
Art. 3. Pour l'application de la présente convention collective de travail, on entend par : 1" . accident du travail" : l'accident régi par les dispositions de la loi du 10 avril 1971 relative aux accidents du travail; 2" . décès sur le lieu du travail" : le décès du travailleur pendant l'exécution de son contrat de travail et/ou sur le chemin vers le ou du travail sans tomber sous la notion d'" accident du travail" tel que visé à l'article 3.1.

« Schendt artikel 20bis van de wet van 3 juli 1967 [betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector], zoals geïnterpreteerd door het Hof van Cassatie in zijn vier [.] arresten van 28 november 1996, 2 november 1998, 29 maart 1999 en 18 december 2000, al dan niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het een discriminatie invoert tussen de slachtoffers van een arbeidsongeval die tot de openbare sector behoren, en die welke onder het toepassingsgebied van de [arbeidsongevallenwet] van 10 april 1971 vallen ?
« L'article 20bis de la loi du 3 juillet 1967 [sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public] tel qu'il est interprété par la Cour de Cassation dans ses quatre arrêts du 28 novembre 1996, du 2 novembre 1998, du 29 mars 1999 et du 18 décembre 2000 [.] ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il instaure une discrimination entre les victimes d'un accident du travail relevant du secteur public et celles qui tombent sous l'application de la loi du 10 avril 1971 [sur les accidents du travail] ?