Traduction de «vallen inderdaad buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

buiten de zone-indeling vallen
hors zone

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946

vallen buiten
sortir de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze laatste omschrijving wordt verkozen in de plaats van de woorden « op duurzame wijze », die er inderdaad zouden kunnen toe leiden dat echte criminele organisaties buiten het toepassingsveld van de wet vallen.
Cette dernière formulation est préférée aux termes « de manière durable », qui pourraient conduire à exclure de véritables organisations criminelles du champ d'application de la loi.

De minister bevestigt dat dit ontwerp inderdaad enkele nieuwe bepalingen bevat die buiten de omzetting van de richtlijn vallen, in casu de artikelen 11 en 13.
Le ministre confirme que le projet de loi comporte effectivement quelques dispositions nouvelles qui sortent du cadre de la transposition de la directive, à savoir les articles 11 et 13.

Als het inderdaad zo is dat land deals die correct verlopen, met respect voor de lokale bevolking en voor hun grondrechten, buiten de discussie vallen, dan moeten we precies in het opschrift van de resolutie en in de tekst ervan de nadruk leggen op die transacties die fout verlopen en niet in het belang van de lokale bevolking zijn.
Si les transactions foncières qui se déroulent correctement, dans le respect de la population locale et de ses droits fonciers, sortent effectivement du cadre du présent débat, nous devons alors mettre l'accent, tant dans l'intitulé de la proposition de résolution que dans le corps du texte, sur les transactions qui posent problème et ne se font pas dans l'intérêt de la population locale.

We worden in alle ernst geacht te geloven dat de consument een keuze heeft: als hij zijn koopgedrag aanpast, kan hij de heffing ontlopen. Papier en karton vallen inderdaad buiten het toepassingsgebied van de heffing, maar ik ken geen winkel waar men pakweg tandpasta in een kartonnen doos kan kopen.
Certes, le papier et le carton ne sont pas taxés, mais que je sache, le dentifrice n'est pas vendu en tubes de carton !

Er is inderdaad een verschil qua toepassing van artikel 23 v wet van 5 augustus 1992 op het politieambt voor de gemeenteli politiekorpsen die behoren tot het Brusselse Hoofdstedelijke en deze die ressorteren onder het gerechtelijk arrondissement maar buiten het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest vallen.
Il existe en effet une différence dans l'application de l'ar de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police selon qu'i des corps de police communale qui font partie de la Région de Bruxelles-Capitale ou de ceux qui relèvent de la compétence d l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et qui sont en dehor Région de Bruxelles-Capitale.

1. a) Wat is de precieze locatie van de geplande zendmasten? b) Valt dit inderdaad net buiten de recentelijk met Nederland nieuw overeengekomen Belgische territoriale wateren? c) Welke procedureverschillen zijn er indien de zendmasten binnen de Belgische territoriale wateren zouden vallen?
1. a) A quel endroit précis les pylônes seront-ils implantés? b) Est-il exact que cet endroit se situe juste au dehors des eaux territoriales belges, dont la délimitation vient d'être renégociée avec les Pays-Bas? c) En quoi la procédure à suivre serait-elle différente si les pylônes se situaient dans les eaux territoriales belges?