Traduction de «vallen er elke dag weer nieuwe slachtoffers » (Néerlandais → Français) :

Wetenschappelijke en technologische doorbraken maken elke dag weer nieuwe innovaties mogelijk die van essentieel belang zijn voor de kwaliteit van leven en ons concurrentievermogen op mondiaal niveau [10], en wetenschappelijke samenwerking neemt bovendien vaak een belangrijke plaats in in de dialoog met derde landen [11].
Chaque jour, des avancées scientifiques et technologiques permettent de nouvelles innovations essentielles pour la qualité de la vie et notre compétitivité au niveau mondial [10], et par ailleurs, la coopération scientifique constitue souvent un élément important dans le dialogue avec les pays tiers [11].

Niettemin vallen er elke dag weer nieuwe slachtoffers, zowel onder burgers als onder geüniformeerde soldaten.
Néanmoins, ce conflit fait chaque jour de nouvelles victimes civiles et militaires.

Het belangrijkste is dat het huidige regime aan de druk toegeeft, want er vallen elke dag nieuwe slachtoffers.
La priorité est que le régime en place cède face aux pressions car il y a de nouvelles victimes tous les jours.

In een tijd dat de euro elke dag weer voor nieuwe crises staat en algemeen geaccepteerd wordt dat nieuwe vormen van bestuur en nieuwe regels nodig zijn om te overleven, is het voor de ECB echter moeilijk om gewicht in de schaal te leggen in externe mondiale kwesties.
Cependant, tandis que l’euro rencontre quotidiennement de nouvelles crises et qu’il est généralement reconnu que de nouvelles formes de gouvernance et de nouvelles règles sont indispensables à sa survie, il est difficile pour la BCE d’intervenir sur des questions globales extérieures.

Net zoals de hoofden van de mythische Hydra steeds weer aangroeiden, zo worden ook elke dag weer nieuwe hindernissen opgeworpen, die bovendien steeds ingenieuzer worden en steeds moeilijker te verwijderen zijn.
Mais, tout comme l'hydre, ce monstre mythologique dont les têtes coupées repoussaient immédiatement, de nouveaux obstacles sont créés chaque jour, qui sont de plus en plus sophistiqués et difficiles à éliminer.

– (LT) Elke dag weer bereikt ons het nieuws van bloedige bomaanslagen in Irak, en het aantal slachtoffers blijft toenemen.
- (LT) Chaque jour, nous entendons parler d’explosions sanglantes en Irak et le nombre de victimes ne cesse de croître.

Bovenal vrees ik echter dat wij ons zullen beperken tot studies, dat wij de slachtoffers aan hun lot overlaten, en dan zullen zeggen dat de operatie is geslaagd maar de patiënt is gestorven. Elke dag weer zullen er achter gesloten deuren vrouwen en kinderen sterven.
Et surtout, je crains que nous ne nous limitions à des études, que nous n’abandonnions les victimes et que nous ne disions que l’opération a réussi, mais que le patient est mort. Chaque jour, des femmes et des enfants mourront derrière des portes closes.

Elke dag verschijnen er weer nieuwe innovatieve toepassingen op de markt.
Des applications innovantes sont commercialisées chaque jour.

Velen beseffen dat langdurige mobilisering en bewustwording nodig zijn, niet alleen uit solidariteit met de slachtoffers van vandaag, maar ook met de slachtoffers van natuurgeweld of menselijk geweld die elke dag wel ergens vallen.
Beaucoup se rendent compte qu'une mobilisation de longue durée et une prise de conscience sont nécessaires, par solidarité non seulement avec les victimes d'aujourd'hui mais aussi avec les victimes des catastrophes naturelles ou de la violence humaine, qui sont touchées chaque jour.

Terwijl de grondbeginselen van de menselijke waardigheid er op een ondenkbare wijze met voeten worden getreden, een vreedzame regeling van de crisis steeds onbereikbaarder lijkt, er in de stedelijke agglomeraties van Daraa en Homs - of overal op het Syrische grondgebied - dagelijks nieuwe slachtoffers vallen en terwijl Syrië elk moment weg dreigt te zinken in een lange en wrede burgeroorlog - volgens sommigen is dat nu al het geval - heeft de internationale gemeenschap alle moeite om geostrategische overwegingen overboord te gooien.
Alors que les fondements mêmes de la dignité humaine y subissent des violations inimaginables, qu'un règlement pacifique de la crise semble de plus en plus éloigné, que dans les agglomérations urbaines de Deraa et de Homs, ou partout ailleurs sur le terrain syrien, de nouvelles victimes sont quotidiennement décomptées, alors que la Syrie risque à tout instant de sombrer dans une guerre civile longue et cruelle - certains disent déjà que c'est le cas - la communauté internationale peine à s'affranchir de considérations géostratégiques.