Vertaling van "vallen de gestelde vragen bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge de zesde Staatshervorming vallen de gestelde vragen bijgevolg onder de bevoegdheid van de Gewesten.
Suite à la sixième réforme de l'État, les questions posées relèvent par conséquent de la compétence des Régions.

Wat betreft de organismen die als federaal kunnen worden beschouwd, behoren de antwoorden op de gestelde vragen bijgevolg tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie.
En ce qui concerne les organismes pouvant être considérés comme fédéraux, les réponses aux questions posées relèvent dès lors de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice.

Ik kan de gestelde vragen bijgevolg niet beantwoorden.
Je ne peux dès lors apporter de réponse aux questions posées.

Bijgevolg kunnen de statistische analisten geen antwoord op de gestelde vragen.
Par conséquent, les analystes statistiques ne peuvent pas fournir de réponses aux questions posées.

De antwoorden op de gestelde vragen betreffen bijgevolg enkel de vermelde twee Gewesten. 1. De bevoegde diensten van de FOD Financiën beschikken niet over globale statistische gegevens betreffende de duur van onderzoek van vragen om vermindering van onroerende voorheffing gebaseerd op artikel 257 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (ongeacht of die aanvragen worden toegekend of afgewezen).
Les réponses aux questions posées ne concernent dès lors que ces deux Régions. 1. Les services compétents du SPF Finances ne disposent pas des données statistiques globales relatives aux délais d'instruction des demandes en réductions du précompte immobilier fondées sur l'article 257 du Code des impôts sur les revenus 1992 (que ces demandes aboutissent à une acceptation ou un rejet).

Geen van de gestelde vragen hebben betrekking op de Belgische Defensie en zij vallen bijgevolg buiten haar bevoegheidsdomein.
Aucune des questions posées ne concernent la Défense belge et dès lors, elles sortent de son domaine de compétence.

De gestelde vragen vallen onder de bevoegdheden van de minister van Middenstand, KMO's, Zelfstandigen en Landbouw, mevrouw Sabine Laruelle.
Les questions posées relèvent des compétences de la ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'Agriculture, Mme Sabine Laruelle.

Zij heeft echter geen weerslag op het nut van die vragen aangezien uit de elementen van het dossier blijkt dat die vragen worden gesteld door de kamer van inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Gent, op hoger beroep tegen de beslissing om de inverdenkinggestelde voor de correctionele rechtbank te verwijzen voor verschillende misdrijven die hij zou hebben gepleegd; er is bijgevolg nog geen enkel eindvonnis gewezen.
Elle n'a toutefois pas d'incidence sur l'utilité de ces questions, dès lors qu'il ressort des éléments du dossier que celles-ci sont posées par la chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Gand sur l'appel formé contre la décision de renvoyer l'inculpé devant le tribunal correctionnel en raison de plusieurs infractions qu'il aurait commises, aucun jugement définitif n'étant par conséquent encore intervenu.

Deze vragen vallen bijgevolg niet onder mijn bevoegdheden, maar onder die van mijn collega, de heer Charles Michel, eerste minister (vraag nr. 144 van 24 mei 2016).
Ces questions parlementaires ne relèvent par conséquent pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Charles Michel, premier ministre (question n° 144 du 24 mai 2016).

Allemaal goed en wel, maar het antwoord van minister De Crem op deze vragen luidde als volgt: " Geen van de gestelde vragen hebben betrekking op de Belgische Defensie en zij vallen bijgevolg buiten haar bevoegdheidsdomein" .
D'accord, mais la réponse du ministre De Crem à ces questions était la suivante : « Aucune des questions posées ne concerne la Défense belge et ne relèvent par conséquent pas de son domaine de compétence ».