Vertaling van "vakorganisaties de representativiteit hadden aangevraagd " (Nederlands → Frans) :

Vóór de wetswijziging van 15 januari 2002 (Belgisch Staatsblad van 25 januari 2002) diende de Controlecommissie na te gaan of het aantal bijdrageplichtige leden van de betrokken vakorganisaties ten minste 10 % vertegenwoordigde van de personeelssterkte van de diensten die onder de betrokken comités vielen, waarvoor de vakorganisaties de representativiteit hadden aangevraagd.
Avant la modification de la loi intervenue le 15 janvier 2002 (Moniteur belge du 25 janvier 2002), la Commission de contrôle devait vérifier si le nombre de membres cotisants des organisations syndicales concernées représentait au moins 10 % de l’effectif des services qui relevaient des comités en question, pour lesquels les organisations syndicales avaient sollicité la représentativité.

3. Als minister van Ambtenarenzaken kan ik de vakbonden niet uitnodigen hun ledenlijsten voor de nieuwe sectoren II en XIII neer te leggen bij de tellingcommissie. De wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel is immers derwijze opgevat dat een controle van de representativiteit steeds door een vakorganisatie wordt aangevraagd.
3. En tant que ministre de la Fonction publique, je ne puis inviter les syndicats à déposer auprès de la commission de comptage les listes de leurs membres pour les nouveaux secteurs II et XIII. La loi du 19 dé- cembre 1974 organisant les relations entre les autori- tés publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités est en effet conçue de telle manière qu'un contrôle de la représentativité est toujours demandé par l'organisation syndicale.