Vertaling van "vakjes staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vakje van de letterkast
cassetin

staat
État

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

Islamitische staat
État islamique

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ieder van de voornoemde 25 vakjes staat een in Arabische cijfers uitgedrukt nummer dat werd gekozen uit een reeks van 75 nummers, gaande van 01 tot en met 75, met uitzondering van het middelste vakje, waarin een ster te zien is.
Dans chacune des 25 cases précitées, exception faite de la case centrale qui contient une étoile, est imprimé, en chiffres arabes, un numéro sélectionné parmi 75 numéros allant de 01 à 75.

In elk vakje staat een nummer in Arabische cijfers tussen 1 en 9, dat van vakje tot vakje kan verschillen;
Dans chaque case est imprimé, en chiffres arabes, un numéro qui, compris entre 1 et 9, peut varier d'une case à l'autre;

In ieder van de voornoemde 25 vakjes staat op een cirkel in afwisselende kleur een in Arabische cijfers uitgedrukt nummer dat werd gekozen uit een reeks van 75 nummers, gaande van 1 tot en met 75, met uitzondering van het middelste vakje, waarin de vermelding " FREE" te zien is.
Dans chacune des 25 cases précitées, exception faite de la case centrale qui comporte la mention « FREE », est imprimé, en chiffres arabes, sur un fond circulaire coloré dont la teinte peut varier d'une case à l'autre, un numéro sélectionné parmi 75 numéros allant de 1 à 75.

Volgens de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer schort er echter wat met de procedure: op het jongste invulformulier, dat sinds november vorig jaar in gebruik is, staan allerlei vragen die niets met de verhuizing te maken hebben: zo wordt gevraagd naar het telefoon- en gsm-nummer, het e-mailadres, de meisjesnaam voor gehuwde vrouwen, en zelfs de elektriciteits- en waterleverancier, de kabeltelevisiedistributeur, vaak bezochte winkels, enz. Die vragen wekten de aandacht van de privacycommissie, die van oordeel is dat het formulier dubbelzinnig is: er staat wel een vakje op dat men kan aanvinken indien men niet wil dat die gegevens aan commerciële partners worden doorgegeven, maar dat vakje zou bijzonder onopvallend zijn.
Il y a cependant un hic, signalé par la Commission de la protection de la vie privée: le formulaire à remplir, lancé en novembre dernier, demande de répondre à des questions qui ne sont pas en rapport avec le déménagement, comme le numéro de téléphone, de GSM, l'adresse e-mail, le nom de jeune fille des femmes mariées, mais encore le nom du fournisseur d'électricité, d'eau, de télévision, les magasins fréquentés, etc.

Artikel 3 van deze Conventie laat een verdragsluitende Staat toe om het formulier met vakjes en symbolen voor andere gegevens of kantmeldingen van de akte aan te vullen mits voorafgaandelijke goedkeuring van de Algemene vergadering van de Internationale Commissie voor de burgerlijke stand.
Aux termes de l'article 3 de la Convention, chaque État contractant a la faculté de compléter les formules par des cases et des symboles indiquant d'autres énonciations ou mentions de l'acte, à condition que le libellé ait été approuvé préalablement par l'Assemblée générale de la Commission internationale de l'état civil.

Elke overeenkomstsluitende Staat is bevoegd de formulieren, welke als bijlagen bij deze Overeenkomst zijn gevoegd, aan te vullen met vakjes en symbolen voor andere gegevens of kantmeldingen van de akte, op voorwaarde dat de tekst ervan vooraf door de Algemene Vergadering van de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand is goedgekeurd.
Chaque État contractant a la faculté de compléter les formules annexées à la présente Convention par des cases et des symboles indiquant d'autres énonciations ou mentions de l'acte, à condition que le libellé en ait été préalablement approuvé par l'Assemblée générale de la Commission internationale de l'état civil.

Bij deze vakjes staat de vermelding « ja » of « neen ».
Ces cases sont assorties de la mention « oui » ou « non ».

In elk van de 9 vakjes staat, gekozen onder twee mogelijke afbeeldingen, een veranderlijke afbeelding.
Dans chacune des 9 cases est imprimée, parmi deux figures possibles, une figure variable.

In elk vakje van de kolom geïdentificeerd door de letter " N" , met uitzondering van het middelste vakje, staat een verschillend nummer uit de reeks gaande van 31 tot 45.
Dans chacune des cases de la colonne identifiée par la lettre " N" , exception faite de la case centrale, figure un numéro différent parmi ceux allant de 31 à 45.