Vertaling van "vakbondsverlof " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 mei 2009 betreffende de arbeidsvoorwaarden van de werklieden en werksters (nr. 94250/CO/128.06, koninklijk besluit van 19 april 2010, Belgisch Staatsblad van 18 november 2010), zoals gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 november 2011 (nr. 108621/CO/128.06, koninklijk besluit van 1 maart 2013, Belgisch Staatsblad van 13 juni 2013), afgesloten in het Paritair Subcomité voor het orthopedisch schoeisel, en overgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2014 betreffende de arbeidsvoorwaarden voor arbeiders, geregistreerd op 16 september 2014 onder het nr. 123392/CO/340, in het hoofdstuk VII - Vakbondsverlof (artikelen 15, 16, 17 en 18) worden beëindigd vanaf 1 januari 2017.
Art. 2. Les dispositions de la convention collective de travail du 18 mai 2009 relative aux conditions de travail des ouvriers (n° 94250/CO/128.06, arrêté royal du 19 avril 2010, Moniteur belge du 18 novembre 2010), telle que modifiée par la convention collective de travail du 30 novembre 2011 (n° 108621/CO/128.06, arrêté royal du 1 mars 2013, Moniteur belge du 13 juin 2013), conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, et reprise dans la convention collective de travail du 3 juillet 2014 relative aux conditions de travail des ouvriers, enregistrée le 16 septembre 2014 sous le n° 123392/CO/340, au chapitre VII - Congé syndical (articles 15, 16, 17 et 18) cessent de produire leurs effets au 1 janvier 2017.

2. In het jaar 2015 ontbraken er dagelijks 59,48 VTE's op de werkvloer omwille van het opnemen van vakbondsverlof.
2. En 2015, 59,48 ETP n'étaient quotidiennement pas présents sur leur lieu de travail en raison de la prise d'un congé syndical.

Op 30 april 2016 werden er tot dan toe 5.612 dagen vakbondsverlof toegestaan.
En 2016, 5.612 jours de congé syndical ont été accordés au 30 avril.

1. Het jaar 2015 sloot af met 13.825 dagen vakbondsverlof.
1. Fin 2015, le nombre de jours de congé syndical s'élevait à 13.825.

De vakbondsafgevaardigden die personeelslid zijn van overheidsdiensten die binnen het toepassingsgebied vallen van het vakbondsstatuut zoals voorzien bij de wet van 19 december 1974, genieten van het vakbondsverlof voorzien bij dat statuut.
Les délégués syndicaux qui sont membres des services publics relevant du champ d'application du statut syndical tel que prévu par la loi du 19 décembre 1974 bénéficient de congés syndicaux prévus par ce statut.

Ingevolge de opmerking van de Raad van State bepaalt de wetgever hier dat personeelsleden recht hebben op vakbondsverlof voor de tijd die zij nodig hebben voor hun vakbondsopdrachten.
Conformément à la remarque du Conseil d'État, le législateur prévoit que les membres du personnel ont droit à un congé syndical durant la période qui leur est nécessaire pour accomplir leurs missions syndicales.

Behoudens het vakbondsverlof toegestaan om als technicus deel te nemen aan het geschillencomité, wordt dit vakbondsverlof in mindering gebracht van het krediet van vakbondsverloven bedoeld in artikel 14ter, eerste lid, van de syndicale wet.
A l'exception du congé syndical accordé pour participer en tant que technicien au comité du contentieux, ce congé syndical est déduit du crédit de congés syndicaux visé à l'article 14ter, alinéa 1, de la loi syndicale.

Behoudens het vakbondsverlof toegestaan om als technicus deel te nemen aan het geschillencomité, wordt dit vakbondsverlof in mindering gebracht van het krediet van vakbondsverloven bedoeld in artikel 14ter, eerste lid, van de wet.
A l'exception du congé syndical accordé pour participer en tant que technicien au comité du contentieux, ce congé syndical est déduit du crédit de congés syndicaux visé à l'article 14ter, alinéa 1, de la loi.

Wanneer de voorbereiding van het onderhandelings - of overlegcomité vereist meer dan twee dagen vakbondsverlof vereist, wordt de bijkomende tijd van het verkregen vakbondsverlof aangerekend op het aantal dagen bedoeld in artikel 49.
Lorsque la préparation du comité de négociation ou du comité de concertation nécessite plus de deux jours de congé syndical, la durée complémentaire du congé syndical obtenu par un membre du personnel est imputée sur le nombre de jours visé à l'article 49.