Vertaling van "vakantietoezicht " (Nederlands → Frans) :

De uitbreiding naar « vakantietoezicht », waarvan de nationale roll-out start in juni 2008 zal gepaard gaan met een nieuwe promotie.
L'élargissement vers « surveillance de domicile », dont le roll-out national démarre en juin 2008, sera assorti d'une nouvelle promotion.

Hierbij kan gedacht worden aan statische bewaking van gebouwen, maar ook aan activiteiten van mobiele bewaking zoals interventie na alarm of controle van gebouwen (bijvoorbeeld vakantietoezicht, nachtelijke controles van onbewoonde gebouwen, .).
On pense à cet égard à la surveillance statique de bâtiments, mais aussi aux activités de gardiennage mobile, comme les interventions après alarme ou le contrôle des bâtiments (par exemple la surveillance pendant les vacances, les contrôles de nuit de bâtiments inoccupés, .).

- dat vakantietoezicht zou worden georganiseerd bij afwezigheid van de bewoners;
- qu'une surveillance pendant les vacances soit organisée en cas d'absence des occupants;

- de rijkswacht gedurende de maanden juli en augustus het vakantietoezicht zal verzekeren in een bepaalde wijk, terwijl de politie dit zal doen in een andere wijk;
- se chargera de la surveillance de certains quartiers pendant la période de vacances de juillet et août tandis que la police le fera dans d'autres quartiers;

Het vakantietoezicht door de politiediensten.
Surveillance pendant les vacances exercée par la police.

Het vakantietoezicht door de politie bestaat al langer, maar tot nog toe moest de bevolking er wel nog altijd voor naar het politiecommissariaat gaan om er een formulier in te vullen.
La surveillance exercée par la police pendant les vacances ne date pas d'hier mai,s jusqu'à présent, la population devait encore se rendre au commissariat de police pour y remplir un formulaire.

Het systeem voor aanvraag tot vakantietoezicht werd vereenvoudigd.
Le système de demande de surveillance vacances a été simplifié.

Ten slotte kan de burger vakantietoezicht op zijn woning aanvragen via de lokale politie of police-on-web.
Enfin, le citoyen peut demander à la police locale de surveiller son logement ou recourir à police-on-web.

De politie heeft dit jaar nog geen enkele diefstal vastgesteld bij de 2.932 Limburgse gezinnen die dit jaar vakantietoezicht hebben aangevraagd.
Au cours de la présente année, les services de police n'ont encore constaté aucun vol au préjudice des 2.932 ménages limbourgeois ayant introduit une demande de surveillance d'habitation.

De beoogde dienstverlening gaat van de dienstverlening in het algemeen tot heel specifieke taken zoals: het onthaal, nazorg bij inbraken, vakantietoezicht, informatieverstrekking, patrouilles, buurtonderzoek, sectorwerking.III. Verantwoordelijke instantie De meerderheid van deze enquêtes werd uitgevoerd door de rijkswacht alleen.
Les différentes sortes de services analysés concernent soit des tâches et services généraux, soit des services très spécifiques comme l'accueil, la revisite après un cambriolage, la gendarmerie veille, la fourniture d'information, des patrouilles, l'enquête de voisinage, le gendarme de secteur.III. L'instance responsable La plupart de ces sondages ont été effectués par la gendarmerie seule.