Vertaling van "vakantieperiode steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De productie van korbáčik kent steeds een hoogtepunt tijdens vakantieperiodes, wat getuigt van de populariteit van het product.
Pendant ces fêtes la production de korbáčik était en augmentation, ce qui démontre son succès auprès des consommateurs.

Omwille van de verplichting ten minste drie examensessies per jaar te organiseren, hebben de kandidaten die geen gevolg hebben kunnen geven aan een oproeping tijdens de vakantieperiode, steeds de mogelijkheid zich opnieuw in te schrijven voor de volgende sessie zonder dat men daarvoor te lang hoeft te wachten.
L'obligation d'organiser au moins trois sessions d'examens par an permet toujours aux candidats qui n'ont pu donner suite à une convocation pendant la période des vacances, de se réinscrire pour la session suivante sans devoir attendre trop longtemps.

Volgens een Frans studiebureau heeft het er alle schijn van dat de TGV dezelfde weg zou kunnen opgaan als de Concorde, omdat er - behalve in de vakantieperiode - steeds minder reizigers komen.
Un bureau d'étude français a par ailleurs indiqué que tout porte à croire que le TGV subira le même sort que le Concorde étant donné que le nombre de voyageurs est en diminution constante, sauf en période de vacances.

1. Getuigt het van goed bestuur om zoals het de jongste tijd gebeurt, de incompetitiestellingen steeds rond vakantieperiodes te publiceren, of met andere woorden tijdens periodes waarin het niet eenvoudig is om op massaal gestelde vragen antwoorden te verstrekken?
1. La publication, comme cela se produit fréquemment ces derniers temps, de mises en compétition aux alentours des périodes de vacances - en d'autres termes au cours de périodes pendant lesquelles il n'est pas aisé de répondre massivement aux questions posées - témoigne-t-elle d'une bonne administration?

Tijdens de vakantieperiodes wordt de problematiek weer actueel en nemen vooral de toeristische plaatsen in ons land initiatieven om het steeds toenemende aantal skeelers aan te manen respect te hebben voor de andere voetpadgebruikers.
Cette problématique redevient d'actualité pendant les périodes de vacances, et ce sont essentiellement les endroits touristiques du pays qui prennent des initiatives pour inciter le nombre sans cesse croissant de personnes pratiquant le «rollerblade» à respecter les autres usagers des trottoirs publics.

Uitzonderingen zijn er in 2003 geweest: a) In de steeds terugkomende verzoeken tot wraking die in het kader van het «proces Cools» werden neergelegd en die de dag zelf moesten worden behandeld en er op die dag alleen een Nederlandse kamer zitting had. b) Tijdens de vakantieperiode in juli en augustus 2003 waarin alleen dringende zaken behandeld werden door taalgemengde samenstellingen.
Des exceptions ont eu lieu en 2003: a) Lors de demandes récurrentes de récusation déposées dans le cadre du «procès Cools» et devant être traitées le jour même et que, seule une chambre néerlandophone siégeait ce jour même. b) Pendant la période de vacances juillet-août 2003 durant laquelle seules les affaires urgentes ont été traitées dans des chambres linguistiquement mixtes.