Traduction de «vak burgerlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statistisch vak | statistisch vak van de ICES
carroyage CIEM | rectangle statistique | rectangle statistique CIEM

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

specialist im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialist import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde
spécialiste en import-export de machines pour l’extraction, la construction et le génie civil

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

meesters-, vak- en dienstpersoneel
personnel de maîtrise, gens de métier et de service

Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht
procédure civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mahoux merkt op dat de door de Senaat aangenomen tekst bepaalde dat de houder van het diploma van master in de rechten een examen moest afleggen met name voor het vak burgerlijk recht, daarbij inbegrepen het burgerlijk procesrecht.
M. Mahoux observe que le texte adopté par le Sénat prévoyait que le titulaire du diplôme de master en droit devait avoir passé un examen notamment pour la matière du droit civil, y compris la procédure civile.

c) De juryleden van het vak bedrijfsbeheer moeten minstens houder zijn van één van de volgende diploma's: burgerlijk ingenieur, handelsingenieur, technisch of industriële ingenieur, GLSO, GVSO-groep 1 of geaggregeerde voor het HSO en NUHO, licentiaat of master actuariële wetenschappen, licentiaat of master bestuurswetenschappen, licentiaat of master economische wetenschappen, licentiaat of master handels- en bestuurswetenschappen, licentiaat of master handels- en financiële wetenschappen, licentiaat of master handelswetenschappen, licentiaat of master toegepaste economische wetenschappen, HOKT, HSTO en HOLT.
c) Les membres du jury chargés de la matière gestion des entreprises doivent être titulaires d'un des diplômes suivants : ingénieur civil, ingénieur commercial, ingénieur technicien ou industriel, AESI, AES-groupe 1 ou agrégé pour l'ESS et l'ESNU, licencié ou maître en science actuarielle, licencié ou maître en science administrative, licencié ou maître en science économique, licencié ou maître en science commerciale et administrative, licencié ou maître en science commerciale et financière, licencié ou maître en science commerciale, licencié ou maître en science économique appliquée, ESTC, ETSS en ESTL.

d) De leden van de commissie van het vak bedrijfsbeheer moeten minstens houder zijn van één van de volgende diploma's: burgerlijk ingenieur, handelsingenieur, technisch of industrieel ingenieur, GLSO, GVSO-groep 1 of geaggregeerde voor het HSO en NUHO, licentiaat of master actuariële wetenschappen, licentiaat of master bestuurswetenschappen, licentiaat of master economische wetenschappen, licentiaat of master handels- en bestuurswetenschappen, licentiaat of master handels- en financiële wetenschappen, licentiaat of master handelswetenschappen, licentiaat of master toegepaste economische wetenschappen, HOKT, HSTO en HOLT;
d) Les membres du jury chargés de la matière gestion des entreprises doivent être titulaires d'un des diplômes suivants : ingénieur civil, ingénieur commercial, ingénieur technicien ou industriel, AESI, AES-groupe 1 ou agrégé pour l'ESS et l'ESNU, licencié ou maître en science actuarielle, licencié ou maître en science administrative, licencié ou maître en science économique, licencié ou maître en science commerciale et administrative, licencié ou maître en science commerciale et financière, licencié ou maître en science commerciale, licencié ou maître en science économique appliquée, ESTC, ETSS et ESTL;

De juryleden van het vak bedrijfsbeheer moeten minstens houder zijn van één van de volgende diploma's : burgerlijk ingenieur, handelsingenieur, technisch of industrieel ingenieur, GLSO, GVSO-groep 1 of geaggregeerde voor het HSO en NUHO, licentiaat of master actuariële wetenschappen, licentiaat of master bestuurswetenschappen, licentiaat of master economische wetenschappen, licentiaat of master handels- en bestuurswetenschappen, licentiaat of master handels- en financiële wetenschappen, licentiaat of master handelswetenschappen, licentiaat of master toegepaste economische wetenschappen, HOKT, HSTO en HOLT
Les membres du jury chargés de la matière gestion des entreprises doivent être titulaires d'un des diplômes suivants : ingénieur civil, ingénieur commercial, ingénieur technicien ou industriel, AESI, AES-groupe 1 ou agrégé pour l'ESS et l'ESNU, licencié ou maître en science actuarielle, licencié ou maître en science administrative, licencié ou maître en science économique, licencié ou maître en science commerciale et administrative, licencié ou maître en science commerciale et financière, licencié ou maître en science commerciale, licencié ou maître en science économique appliquée, ESTC, ETSS en ESTL.

Voortaan dient het vak « burgerlijke staat » voorzien op de verblijfsdocumenten en -titels afgegeven aan vreemdelingen als volgt ingevuld te worden :
Dorénavant, la case « état civil » prévue sur les documents et titres de séjour délivrés aux étrangers doit être remplie de la façon suivante :

Wat de vermeldingen betreft waarop de wet van 12 augustus 2000 niet van toepassing is (ongehuwd, weduwe, weduwnaar, .), verzoek ik u het vak " Burgerlijke staat" niet meer in te vullen op de verblijfsdocumenten en -titels die aan de vreemdelingen worden afgegeven.
En ce qui concerne les mentions non concernées par la loi du 12 août 2000 précitée (marié(e), célibataire, veuf(ve),.), je vous demande de ne plus remplir la case " Etat civil" des documents et titres de séjour délivrés aux étrangers.

De bezoldigingen die voorheen waren bedoeld in artikel 30ter van de wet van 18 juni 1850 op de regeling voor de krankzinnigen en die thans worden beoogd in artikel 488bis, h), van het Burgerlijk wetboek, zijn baten als bedoeld in artikel 23, 1, 2° en 27 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en moeten worden vermeld in rubriek 1 van vak XI van de aangifte in de personenbelasting (aanslagjaar 1992).
Les rémunérations qui sont actuellement visées à l'article 488bis, h), du Code civil et qui auparavant l'étaient à l'article 30ter de la loi du 18 juin 1850 sur le régime des alinénés, constituent des profits visés aux articles 23, 1er, 2° et 27 du Code des impôts sur les revenus 1992 et sont à mentionner à la rubrique 1 du cadre XI de la déclaration à l'impôt des personnes physiques (exercice d'imposition 1992).