Traduction de «vaderlandslievende redenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

onderzoek en observatie om overige redenen
Examen et mise en observation pour d'autres raisons

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

uitweiden over lichamelijke symptomen om psychische redenen
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

met redenen omkleed
motivé

met redenen omkleden
motiver

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

redenen voor verwijzing
motifs de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De begunstigden van het statuut van gewapende weerstander komen dus wel degelijk in aanmerking voor de toekenning van de " kaart voor vaderlandslievende redenen" .
Les bénéficiaires du statut de résistant armé entrent donc bien en ligne de compte pour l'octroi de la " carte pour raison patriotique" .

Volgens de informatie waarover ik beschik, gaan de diensten van uw departement (algemene directie Human Resources, divisie Personeel, sectie Administratieve Expertise, subsectie Norariaat) ervan uit dat de “kaart om vaderlandslievende redenen” slechts wordt toegekend aan de oudstrijders van de Oorlog 1940-1945 en van de veldtocht in Korea die houders zijn van het statuut van nationale erkentelijkheid of aan hun rechthebbenden.
Selon les informations en ma possession, les services de votre ministère (direction générale Human Resources, division Personnel, section Expertise administrative, sous-section Notariat) considèrent que la «carte pour raison patriotique» n'est attribuée qu'aux anciens combattants de la Guerre 40-45 et de la Campagne de Corée titulaires d'un statut de reconnaissance nationale ou à leurs ayants droit.

De bevoegde dienst van de Algemene Directie Human Resources verstrekt een formulier waarmee de " kaart voor vaderlandslievende redenen" kan aangevraagd worden en dit aan alle houders van een statuut van nationale erkentelijkheid van de oorlog 40-45 en van de Veldtocht in Korea, of aan hun rechthebbenden.
Le service compétent de la Direction générale Human Resources délivre un formulaire permettant d'obtenir la " carte pour raison patriotique" à tous les titulaires d'un statut de reconnaissance nationale de la guerre 40-45 et de la campagne de Corée ou à leurs ayants droit.

De voornaamste groepen zijn blinden en slechtzienden, personen met een OMNIO-statuut en rechthebbenden op een kaart voor vaderlandslievende redenen.
Les principaux groupes concernés sont les aveugles et les malvoyants, les personnes à statut OMNIO et les ayants droit à une carte de réduction pour raisons patriotiques.

a) wordt slechts rekening gehouden met de enkelvoudige tijdvakken, indien deze tijdvakken om vaderlandslievende redenen dubbel of driedubbel geteld werden voor de berekening van het pensioen in de andere regeling;
a) il n'est tenu compte que des périodes simples si pour le calcul de la pension de l'autre régime ces périodes ont, pour des raisons patriotiques, été comptées doubles ou triples;

e) de weduwen van de begunstigden van reducties toegekend om vaderlandslievende redenen (020, 021, 022, 023);
e) les personnes veuves des bénéficiaires de réductions accordées pour des raisons patriotiques (020, 021, 022, 023);

— Reducties om vaderlandslievende redenen.
— Réductions pour raisons patriotiques.

e) de weduwen van de begunstigden van reducties toegekend om vaderlandslievende redenen (020, 021, 022, 023);
e) les personnes veuves des bénéficiaires de réductions accordées pour des raisons patriotiques (020, 021, 022, 023).

1. Voor de klassieke treinen van de internationale dienst is de toestand ongewijzigd gebleven en de rechthebbenden om vaderlandslievende redenen kunnen van de voorziene korting in Belgische binnenlandse dienst genieten tot aan het grenspunt met het nabuurland.
1. Pour les trains classiques du service international, la situation est restée inchangée et les ayant droits pour raisons patriotiques peuvent bénéficier de la réduction prévue en service intérieur belge jusqu'au point frontière avec le pays voisin.

De rechthebbenden op een korting op het Belgische net om vaderlandslievende redenen kunnen ook genieten van deze kortingtarieven geldig voor het volledig af te leggen traject.
Les ayants droits à une réduction pour raisons patriotiques sur le réseau SNCB peuvent eux-aussi profiter de ces tarifs réduits valables pour l'intièreté du trajet à effectuer.