Vertaling van "vaderlandsche heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

RPPol). De verzekeringsmaatschappij " De Vaderlandsche" heeft de overheidsopdracht -met referte AH99 van het Federaal Aankoopbureau- waarin de nieuwe hospitalisatieverzekering kadert, toegewezen gekregen.
La compagnie d'assurance " La Patriotique" a enlevé le marché public n° AH99 lancé en la matière par le Bureau fédéral d'achat dans lequel la nouvelle assurance hospitalisation s'inscrit.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming per 29 januari 2001, met terugkerende kracht op 1 januari 2001, door de coöperatieve vennootschap SEFB-Record Bank, verkort : Record Bank of SEFB, C. V. , rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, aan de naamloze vennootschappen DIPO, Maria-Theresialei 2, 2018 Antwerpen; De Vaderlandsche Spaarbank, Desguinlei 92, 2018 Antwerpen en Sodefina, Mindersbroerdersrui 35, 2000 Antwerpen.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption au 29 janvier 2001, avec effet rétroactif au 1 janvier 2001, par la société coopérative SEFB-Record Bank, rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, des sociétés anonymes suivantes : DIPO, Maria-Theresialei 2, 2018 Antwerpen; La Patriotique Banque d'Epargne, Desguinlei 92, 2018 Antwerpen et Sodefina, Mindersbroerdersrui 35, 2000 Antwerpen.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 juli 1999 door de naamloze vennootschap « De Vaderlandsche Spaarbank » aan de naamloze vennootschap « B.B.L., voluit : Bank Brussel Lambert », van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de portefeuilles zichtrekeningen (met inbegrip van de desbetreffende betaalmiddelen), spaarrekeningen, termijnrekeningen en Invest-rekeningen die door bemiddeling van de drie hieronder vermelde zelfstandige agenten bij de « De Vaderlandsche Spaarbank » zijn geopend in naam en voor rekening van hun cliënten :
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 1 juillet 1999 par la société anonyme « Patriotique Banque d'Epargne » à la société anonyme « B.B.L., en entier : Banque Bruxelles Lambert », des droits et obligations relatifs aux portefeuilles de comptes à vue (y compris les moyens de paiement qui y sont liés), comptes d'épargne, comptes à termes et comptes Invest ouverts auprès de la « Patriotique Banque d'Epargne » à l'intervention des trois agents indépendants repris ci-dessous au nom et pour compte de leurs clients :