Vertaling van "vader van mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

alleenstaande vader | ongehuwde vader
père célibataire

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

biologische vader
père biologique

kind dat wees is van vader en moeder
orphelin de père et de mère

rechten van de vader
droits du père

ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

verwantschap [ moeder | ouders | vader ]
parenté [ mère | parents | père ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De moeder incasseerde wel een levensverzekering (die stond na de echtscheiding met de vader van mijn pupil nog op haar naam).
La mère a touché une assurance vie (qui était encore à son nom après le divorce d'avec le père de ma pupille).

Zonder de steun van de vader van mijn vier kinderen zou ik hier niet kunnen werken.
D'un point de vue personnel, sans le soutien du père de mes quatre enfants, il me serait impossible de travailler ici.

– (RO) Ik ben blij dat we vandaag de afschaffing van de visumplicht kunnen bespreken voor een aantal landen op de Balkan, en wel om de volgende reden: Mijn grootouders zijn geboren in Macedonië, mijn vader in Albanië, mijn grootmoeder in Griekenland en mijn moeder in Bulgarije.
- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.

Mijn vader was buschauffeur en altijd als er een onverwachte rekening kwam, of als er een schoolreisje was waarvan hij vond dat ik mee moest gaan, dan werkte hij een paar uur over om die extra rekening of de kosten van mijn schoolreisje te kunnen betalen.
Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.

Mijn vader was marineofficier in het sovjetleger en leverde een bijdrage aan de nederlaag van Hitler’s leger en zijn plaatselijke bondgenoten, Arājs, Cukurs en anderen, die verantwoordelijk waren voor de liquidatie van 80.000 Letse joden, waaronder de grootouders van mijn vader.
Mon père était officier dans la marine soviétique. Il a participé à la défaite de l’armée d’Hitler et de ses alliés locaux, Arājs, Cukurs et autres, responsables de la liquidation de 80 000 juifs lettons, y compris les grands-parents de mon père.

Miljoenen en miljoenen mensen zaten zonder huis en haard, miljoenen mensen waren op de vlucht geslagen of verdreven, ouders zonder zonen, vrouwen zonder mannen, kinderen zonder vader. Mijn vader, een gewone soldaat, werd eind maart 1945 als vermist opgegeven.
À la fin mars 1945, mon propre père, soldat de deuxième classe dans l’armé de terre, était porté disparu.

Ik kan de heer Laeremans geruststellen dat mijn visie voor 99% overeenstemt met die van mijn vader.
Je rassurerai M. Laeremans en lui disant que ma vision correspond à 99% à celle de mon père.

Zoals mevrouw de voorzitster in herinnering heeft gebracht, kwam ik voor de eerste keer in het Parlement op mijn twintigste bij de inhuldiging van het portret van oud-Kamervoorzitter, Paul Kronacker, van het penseel van mijn vader.
Ainsi que Mme la présidente l'a rappelé, je vins pour la première fois au parlement à l'áge de vingt ans pour assister à l'inauguration du portrait de l'ancien président de la Chambre, Paul Kronacker, réalisé par mon père.

Ik kan u bijvoorbeeld een uittreksel tonen uit het Jodenregister dat op 17 november 1941 werd opgemaakt en dat in het rood vermeldt dat mijn vader " Jood" was.
À titre d'exemple, je peux vous montrer un extrait du registre des Juifs établi le 17 novembre 1941 concernant mon père où il est écrit « Juif » en rouge.