Traduction de «vader krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleenstaande vader | ongehuwde vader
père célibataire

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

vader
père

kind dat wees is van vader en moeder
orphelin de père et de mère

biologische vader
père biologique

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

woont samen met vader
vit chez son père

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mogelijk moet ook een bepaling worden voorzien waarbij de wensvader in de geboorteakte ook onmiddellijk de status van wettelijke vader krijgt.
Il faudrait peut-être ajouter une disposition prévoyant que le père demandeur dont le nom figure dans l'acte de naissance acquiert immédiatement le statut de père légal.

Vaak, wanneer er activiteiten worden overgedragen van vader op zoon, blijft de jonge landbouwer de tractors en machines gebruiken, maar krijgt hij nieuwe nummerplaten toegekend, waardoor die nummerplaten technisch niet meer in orde zijn.
Ainsi, dans le cadre des nombreuses cessions d'activités entre père et fils, le jeune exploitant continue d'employer les tracteurs et machines tout en se voyant attribuer de nouvelles plaques, ce qui a pour conséquence que ces dernières ne sont plus en ordre d'un point de vue technique.

Als een samenwonend koppel kinderen krijgt, zal de biologische vader dus het kind moeten erkennen om ook als juridische vader te worden aanzien.
Aussi, si un couple cohabitant a des enfants, le père biologique devra reconnaître l'enfant pour être considéré également comme le père juridique.

Indien zowel de afstamming van de vader als die van de moeder vaststaan, maar de vader gehuwd is met een andere vrouw, krijgt het kind de volledige naam van zijn moeder.
Si la filiation paternelle et maternelle sont établies, mais que le père est marié avec une autre femme, l'enfant recevra le nom complet de sa mère.

Volgens een nieuw verdrag dat vandaag door de EU wordt ondertekend, zouden de Amerikaanse autoriteiten samenwerken met die in Europa om ervoor te zorgen dat de vader aan zijn verplichtingen voldoet en het kind de alimentatie krijgt.
En vertu d'une nouvelle convention signée aujourd'hui par l'Union, les autorités américaines coopéreraient dans un tel cas avec leurs homologues en Europe pour garantir que le père s'acquitte de ses obligations et que l'enfant continue à être soutenu.

Man en vrouw worden onmiddellijk gescheiden, de vader krijgt een te tekenen document inzake repatriëring voorgelegd dat hij weliswaar weigert te tekenen.
Homme et femme sont immédiatement séparés, le père reçoit un document à signer en matière de rapatriement, ce qu'il refuse bien entendu de faire.

In dit geval weet ik zeker dat het een serieuze zaak is. Stelt u zich echter eens voor dat u in armoede leeft, en dat uw dochter u vertelt dat ze de kans krijgt om in de zomer naar Duitsland te reizen omdat ze daar een fantastische baan kan krijgen! Iedere vader, iedere moeder is natuurlijk blij als het eigen kind een kans krijgt, maar wie denkt er aan de gevaren?
Dans ce cas-ci, je suis persuadée qu’il s’agit d’une offre d’emploi sérieuse, mais imaginez que vous viviez dans la pauvreté et que votre fille vous annonce qu’elle aura la chance, cet été, de voyager en Allemagne où un super travail l’attend.

In Finland krijgt de vader 18 dagen.
Le père dispose de 18 jours en Finlande.

Nieuw is dat in Oostenrijk de ouder - vader of moeder - die gebruik maakt van het ouderschapsverlof een toelage krijgt van ongeveer 15 euro per dag en per kind, gedurende twee of zelfs drie jaar.
En Autriche, une nouvelle allocation d'environ 15 euros par jours et par enfant est versée pendant deux, voire trois ans, quel que soit le parent, mère ou père, bénéficiaire du congé parental.