Traduction de «vader kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleenstaande vader | ongehuwde vader
père célibataire

vader
père

biologische vader
père biologique

kind dat wees is van vader en moeder
orphelin de père et de mère

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

rechten van de vader
droits du père

adoptant | adoptief vader
père adoptif

ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

verwantschap [ moeder | ouders | vader ]
parenté [ mère | parents | père ]

woont samen met vader
vit chez son père

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van zijn vader kreeg Pierre Chevalier dus zijn belezenheid, zijn afkeer voor extremisme en totalitarisme, zijn vrijheidsdrang en een vleugje rebelsheid met de paplepel mee.
De son père, Pierre Chevalier a donc hérité, dès sa plus tendre enfance, l'érudition, l'aversion pour l'extrémisme et le totalitarisme, et la soif de liberté, le tout agrémenté d'un zeste d'insoumission.

Toen hij de vermoedelijke troonopvolger werd na het overlijden van zijn oudere broer en vervolgens van zijn vader, kreeg prins Albert eveneens een dotatie toegekend (17) .
Devenu héritier présomptif de la couronne suite au décès de son frère aîné puis de son père, le prince Albert s'est également vu allouer une dotation (17) .

Hoeveel stiefouderadoptieaanvragen waarbij de mannelijke samenwonende partner van de biologische vader (de meevader) het kind van zijn partner wenst te adopteren, werden in de periode van 2004 tot 2008 ingediend bij de Belgische jeugdrechtbanken? Graag kreeg ik de cijfers per jaar, per gewest en per gerechtelijk arrondissement.
Combien de dossiers d'adoption par un beau-parent où le partenaire cohabitant du père biologique (le co-père) souhaite adopter l'enfant de son partenaire ont-ils été soumis aux tribunaux de la jeunesse de 2004 à 2008 ?Je souhaiterais obtenir ces chiffres par année, par région et par arrondissement judiciaire.

Het niet meer gerelateerd zijn van de vervaltermijn aan de erkenning zelf kan er, met andere woorden, toe leiden dat de termijn voor de genetische vader reeds verstreken is vóór het opmaken van de akte van erkenning door een andere - ten aanzien van de moeder welwillende - man, zodat de genetische vader de facto in de onmogelijkheid is om het vaderschap van de erkenner te betwisten, zelfs in een geval waarin hij binnen het jaar nadat hij kennis kreeg van zijn vaderschap (of binnen het jaar van de overgangsperiode) zijn verantwoordelijkheden als ouder heeft willen opnemen ».
En d'autres termes, le fait que le délai de forclusion ne soit plus lié à la reconnaissance elle-même peut avoir pour effet que le délai dont dispose le père génétique soit déjà écoulé avant l'établissement de l'acte de reconnaissance par un autre homme - la mère étant consentante -, de sorte que le père génétique est de facto dans l'impossibilité de contester la paternité de l'auteur de la reconnaissance, même dans le cas où il a voulu assumer ses responsabilités de parent dans l'année de la découverte de sa paternité (ou dans l'année de la période transitoire) ».