Vertaling van "vader in denemarken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Denemarken [ Koninkrijk Denemarken ]
Danemark [ Royaume de Danemark ]

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

alleenstaande vader | ongehuwde vader
père célibataire

Denemarken
Danemark

Zuid-Denemarken (regio) [ Syddanmark ]
Syddanmark (région)

Denemarken | Koninkrijk Denemarken
le Danemark | le Royaume de Danemark

Koninkrijk Denemarken
Royaume de Danemark

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

woont samen met vader
vit chez son père

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn vader werd verwekt in Duitsland maar geboren in Denemarken, omdat Noord-Sleeswijk na een referendum weer bij Denemarken kwam.
Mon père a été conçu en Allemagne, mais est né au Danemark après que le Nord Schleswig eut rejoint ce pays à la suite d’un référendum.

En ik vertegenwoordig afgevaardigden uit landen die de geallieerde troepen aanvoerden en wier gebundelde macht noodzakelijk was om Hitler op de knieën te krijgen: Groot-Brittannië en Frankrijk. Naast mij zit Poul Nyrup Rasmussen, die jarenlang premier was van Denemarken, een land dat door het Duitsland van Hitler bij nacht en ontij werd overvallen, en in welk land mijn vader als bezettingssoldaat gelegerd was.
À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.

In België, Denemarken, Italië, Frankrijk, Portugal en Spanje kan een deel van het zwangerschapsverlof ook door de vader worden opgenomen.
Dans quelques Etats membres, notamment la Belgique, le Danemark, l'Italie, la France, le Portugal et l'Espagne, une partie du congé de maternité peut être aussi utilisée par le père.

De eerste verzoekende partij, K. Möller, stelt dat zij voldoet aan « de toepassingsvoorwaarden van het bestreden decreet » vermits haar vader in Denemarken werd geboren en de Deense nationaliteit bezat en zij zich in een achterstandspositie bevindt vanwege haar zwakke sociaal-economische situatie.
La première partie requérante, K. Möller, affirme qu'elle satisfait « aux conditions d'application du décret attaqué » puisque son père est né au Danemark et était de nationalité danoise et qu'elle se trouve dans une position défavorisée en raison de sa situation socio-économique précaire.

Op dezelfde juridische basis heeft elke werknemer ook recht op drie dagen " klein verlet" na het overlijden van één van zijn ouders, op één dag voor het huwelijk van een van zijn kleinkinderen.In Denemarken en Zweden heeft de vader bij de geboorte van zijn kind recht op tien vrije dagen. Die twee landen houden er uiteenlopende financieringswijzen op na maar erkennen beide de belangrijke rol van de vader in de opvoeding van zijn kinderen.
En effet, sur la même base juridique, tout travailleur a également droit, à trois jours de " petit chômage" pour le décès de son père, un jour pour le mariage de son petit-fils.Au Danemark et en Suède, dix jours de congé sont accordés au père en cas d'accouchement de l'épouse; les modes de financement sont différents dans ces deux pays mais ils ont tous deux mis en évidence l'importance du père dans l'éducation de ses enfants.