Vertaling van "vaccineren omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

actief immuniseren | inenten | vaccineren
semer

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

vaccineren tegen humaan papillomavirus
vaccination contre le papillomavirus humain

vaccineren tegen difterie, kinkhoest en tetanus
vaccination contre diphtérie, coqueluche et tétanos

vaccineren tegen rabiës
vaccination contre la rage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet wenselijk om mensen tegelijk te vaccineren tegen de seizoensgriep en de griep A/H1N1 omdat in dat geval niet duidelijk is welke eventuele neveneffecten het gevolg zijn van welk vaccin.
Il n'est pas souhaitable de procéder à une vaccination simultanée contre la grippe saisonnière et la grippe A/H1N1 parce que dans ce cas, l'on ne pourra pas identifier clairement quel vaccin serait la cause d'effets secondaires éventuels.

Positief aan het voorstel is dat het antwoord geeft op de vraag: vaccineren of niet vaccineren? U weet – en ik weet het des te beter, omdat ik al langer in het Parlement zit – dat er jarenlang discussie is geweest over de vraag: moet er standaard worden ingeënt of moet er een profylactische inenting komen zodra zich een specifieke ziekte voordoet? Wij waren in het Parlement altijd voor het laatste, dus voor hetgeen u nu voorstelt.
Le point positif de la proposition est qu’elle répond à la question de savoir s’il convient d’inoculer un vaccin ou pas. Vous n’êtes pas sans savoir - ni moi, a fortiori, de par ma longue présence en cette Assemblée - que ce sujet fait l’objet de débats depuis des années, la question étant toujours de savoir s’il convient d’opter pour une vaccination systématique ou plutôt prophylactique, en réponse à une apparition spécifique de la maladie.

Aan de vaccinerende artsen is gevraagd alleen de risicopatiënten te vaccineren omdat de bescherming van deze mensen onze prioriteit moet zijn en niet alle vaccins in één keer beschikbaar zijn, maar geleidelijk aan geproduceerd en geleverd worden.
On demande aux médecins de ne vacciner que les patients à risque parce que leur protection doit être notre priorité et que les vaccins, produits et livrés progressivement, ne sont pas tous disponibles en une fois.

Diverse burgers en organisaties contacteerden mij echter recentelijk en uitten hun bezorgdheid omdat volgens hen één van de beste middelen tegen de vogelgriep met name het vaccineren, niet toegelaten is in ons land.
Cependant, des citoyens et des organisations m'ont récemment contacté pour me faire part de leur inquiétude de voir notre pays ne pas autoriser la vaccination, qui représente selon eux le meilleur moyen de lutter contre la grippe aviaire.

Daarenboven zou de inenting moeten worden verplicht, omdat de doelgroep niet gewend is preventief te laten vaccineren.
Il faudrait en outre rendre la vaccination obligatoire car le groupe cible n'est pas habitué à une vaccination préventive.

2. Omdat vaccinatie tegen serotype 8 in 2008 verplicht was, zal proces-verbaal worden opgemaakt tegen de houders die hun dieren niet lieten vaccineren en zal hun een administratieve boete worden voorgesteld.
2. Vu que la vaccination contre le sérotype 8 était obligatoire en 2008, un procès-verbal sera dressé à l'encontre des détenteurs n'ayant pas fait procéder à la vaccination, et une amende administrative sera proposée.