Vertaling van "vacante betrekking voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Enkel de volgende bewegingen worden als onomkeerbaar beschouwd : - een IN contractueel wanneer de dienst een arbeidsovereenkomst aan de geselecteerde kandidaat heeft voorgesteld; - een IN statutair wanneer de dienst de geselecteerde kandidaat geconsulteerd heeft om een vacante betrekking te bezetten; - een OUT wanneer de beëindiging van de juridische band formeel ter kennis is gebracht door het personeelslid aan zijn dienst (pensioen aangevraagd, opzeg gegeven, ...) of door de dienst aan zijn personeelslid; - een UPGRADE (bevordering, overgang) wordt geassimileerd met een onomkeerbare beweging vanaf het moment dat de dienst de vacante betrekking formeel ter kennis heeft gebracht aan de potentiële kandidaten.
Seuls les événements suivants sont considérés comme étant des événements irréversibles : - un IN contractuel quand le service a proposé un contrat de travail au candidat sélectionné ; - un IN statutaire quand le service a consulté le candidat sélectionné pour occuper un emploi vacant ; - un OUT quand la cessation du lien juridique a formellement été communiquée par le membre du personnel à son service (pension demandée, préavis donné, ...) ou par le service à son membre de personnel ; - un UPGRADE (promotion, accession) est assimilée à un événement irréversible à partir du moment où le service a formellement communiqué la vacance d'emploi aux candidats potentiels.

De voorgestelde bepaling heeft betrekking op plaatsen die vacant waren vóór 2 augustus 2000, maar die opnieuw dienen te worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, omdat er geen kandidaten voorhanden zijn.
La disposition proposée concerne les places qui étaient vacantes avant le 2 août 2000, mais qui doivent être republiées au Moniteur belge parce que l'on ne dispose pas de candidats.

(4) Artikel 4 van de CAO nr. 35 luidt immers : « De deeltijdse werknemer moet op zijn verzoek bij voorrang een vacant geworden voltijdse betrekking, waarvoor hij in aanmerking kan komen, verkrijgen, in zoverre hij aan de vereiste kwalificaties voldoet en hij de voorgestelde uurregeling aanvaardt».
(4) La CCT 35, en son article 4, prévoit en effet que le travailleur occupé à temps partiel doit obtenir par priorité, à sa demande, un emploi à temps plein qui devient vacant pour lequel il peut entrer en ligne de compte, et pour autant qu'il réponde aux qualifications requises et accepte le régime horaire proposé. Le travailleur occupé à temps partiel intéressé par un emploi à temps plein en informe l'employeur ou son préposé qui a pour táche de communiquer au travailleur concerné toute vacance d'un emploi à temps plein.

Het kan dus logischerwijs niet gaan om een betrekking die reeds vacant is verklaard aangezien een dergelijke betrekking aan alle laureaten van de reserve voorgesteld moet worden en geen enkele exclusiviteit gewaarborgd mag worden aan het geslaagde contractuele personeelslid.
Il ne peut donc, logiquement, s'agir d'un poste déjà déclaré vacant puisqu'un pareil poste doit être proposé à tous les lauréats de la réserve et qu'aucune exclusivité ne peut être garantie au membre du personnel contractuel lauréat.

De ambtenaar die zich niet kandidaat stelt voor één van de betrekkingen bedoeld in § 1 of die na een ongunstige aanpassingsperiode geen andere betrekking voorgesteld kreeg of een andere betrekking geweigerd heeft, kan zich opnieuw kandidaat stellen voor een betrekking die later vacant wordt verklaard :
L'agent qui ne pose pas sa candidature à un des emplois visés au § 1 ou qui, suite à une période d'adaptation défavorable, ne s'est pas vu proposer un autre emploi ou a renoncé à un autre emploi, peut, à nouveau, poser sa candidature à un emploi ultérieurement déclaré vacant :

De aangevochten wet roept, volgens de verzoeker, een verschil in behandeling in het leven tussen, enerzijds, de notaris (of de kandidaat-notaris) die wordt voorgesteld door de te vervangen notaris of, in de ondergeschikte procedure, door de procureur des Konings of de Kamer van notarissen en, anderzijds, de notarissen die, aangezien ze niet werden ingelicht over de vacante betrekking en geen gewag kunnen maken van hun titels en verdiensten, hun kandidatuur niet kunnen indienen.
La loi attaquée crée, selon le requérant, une différence de traitement entre, d'une part, le notaire (ou le candidat-notaire) proposé par le notaire à suppléer ou, dans la procédure subsidiaire, par le procureur du Roi ou la Chambre des notaires et, d'autre part, les notaires qui, faute d'être informés de la vacance et de pouvoir faire état de leurs titres et mérites, ne peuvent poser leur candidature.

2. Voorgesteld wordt om de overbodige bewoordingen « om in de vacante betrekking te voorzien » in het ontworpen artikel 16, § 2, tweede lid, te schrappen.
2. A l'article 16, § 2, alinéa 2, en projet, il est suggéré d'omettre les mots « afin de pourvoir à la vacance d'emploi », qui sont superflus.

Overeenkomstig artikel 26, 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en loopbaan van het Rijkspersoneel, worden ten hoogste vijf kandidaten per vacante betrekking voorgesteld.
En vertu de l'article 26, 1er, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, la proposition comprend au maximum cinq candidats par emploi vacant.

Enkel de statutairen mogen een mutatie aanvragen. b) Wanneer een betrekking vacant is verklaard door mutatie binnen de RVA: · publiceert HRM een mededeling aan het personeel over de vacante betrekking en voegt er een functiebeschrijving aan toe; deze mededeling wordt ad valvas bekendgemaakt; · verzamelt HRM de kandidaturen (CV en motivatiebrieven); · controleren HRM en een verantwoordelijke van de aanvragende dienst tijdens een gesprek of de competenties van de kandidaten beantwoorden aan die omschreven in de functiebeschrijving, en stellen zij een kandidaat voor aan de Administrateur-generaal; · beslist de Administrateur-generaal het voorgestelde personeelslid te muteren.
Seuls les statutaires peuvent demander une mutation. b) Lorsqu'un emploi est déclaré vacant par voie de mutation au sein de l'ONEM : · HRM publie un avis au personnel de vacance d'emploi et y joint une description de fonction ; cet avis est publié aux valves ; · HRM récolte les candidatures (CV et lettres de motivation) ; · HRM et un responsable du service demandeur vérifient que les compétences des candidats correspondent avec celles décrites dans la description de fonction au cours d'un entretien et propose un candidat à l'Administrateur général ; · L'Administrateur général décide de muter l'agent proposé.

De gemeenteraad moet er bijgevolg voor zorgen dat twee verschillende kandidaten worden voorgesteld voor elke vacante betrekking van politie- commissaris of adjunct-politiecommissaris.
Dès lors, le conseil communal doit veiller à ce que deux candidats différents soient proposés pour cha- que emploi vacant de commissaire de police ou de commissaire de police adjoint.