Traduction de «vaart erin blijft » (Néerlandais → Français) :

Nu moeten we een strategie uitdenken waardoor de vaart erin blijft, zonder de voornaamste doelstelling in gevaar te brengen.
Nous devons à présent envisager une stratégie qui entretiendra la dynamique sans compromettre l'objectif premier.

Ik vertrouw erop dat alle instellingen ervoor zullen zorgen dat de vaart erin blijft.
Je suis convaincu que toutes les institutions conserveront ce dynamisme.

Wij moeten gebruik maken van de gunstige omstandigheden en zorgen dat de vaart erin blijft, zodat Europa aan het eind van dit decennium adequaat op alle uitdagingen voorbereid is.
Nous devons maintenir l’élan de nos travaux, pour que l’Europe soit prête à relever tous les défis à la fin de la décennie.

We moeten deze kans aangrijpen om de vaart erin te houden bij het streven naar een robuuste en juridisch bindende mondiale klimaatovereenkomst voor de periode na 2012, wat natuurlijk onze doelstelling blijft.
Nous devons saisir l’occasion qui nous est offerte d’entretenir cet élan afin de parvenir à un accord mondial solide et juridiquement contraignant sur le climat pour la période de l’après-2012 qui reste, bien sûr, notre objectif.