Vertaling van "vaart doch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

grote vaart | lange vaart
transport maritime au long cours

Trampvaart | Wilde vaart
transport maritime à la demande

commerciële vaart
navigation commerciale

binnenlandse commerciële vaart
navigation commerciale intérieure

geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal
capital souscrit, appelé mais non versé

cargadoor (binnenvaart) | cargadoor wilde vaart | cargadoor | cargadoor lijnvaart
planificateur de navire | ship planner | planificateur de navire/planificatrice de navire | planificatrice de navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Olietankschepen van categorie 2 of categorie 3 die alleen maar beschikken over niet voor vervoer van olie gebruikte dubbele bodemruimten of dubbele scheepshuiden die zich over de gehele lengte van de ladingtank uitstrekken of over niet voor vervoer van olie gebruikte dubbelwandige ruimten die zich over de gehele lengte van de ladingtank uitstrekken, en die niet voldoen aan de voorwaarden voor vrijstelling van het bepaalde in lid 1, onder c), van het herziene voorschrift 13G van bijlage I bij Marpol 73/78 mogen, ongeacht het bepaalde in lid 1, in de vaart blijven, doch niet na hun opleveringsverjaardag in 2015 en ook niet na de dag waarop het schip, te rekenen vanaf de opleveringsdatum, 25 jaar wordt".
Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pétroliers des catégories 2 ou 3 qui disposent uniquement de doubles fonds ou de doubles bordages non utilisés pour le transport du pétrole et s'étendant sur toute la longueur de la citerne de cargaison ou qui disposent d'espaces à double coque non utilisés pour le transport du pétrole et s'étendant sur toute la longueur de la citerne de cargaison, mais qui ne remplissent pas les conditions d'exemption des dispositions du paragraphe 1, point c), de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78, peuvent demeurer en service au-delà de la date visée au paragraphe 1, sans dépasser cependant l'anniversaire de la livraison du navire en 2015 ou le jour où le navire atteint l'âge de 25 ans - calculé d'après la date de livraison - la date à retenir étant celle qui se présente en premier".

34. verwelkomt de vrijlating van Aung San Suu Kyi, leider van de Nationale Liga voor Democratie (NLD) in Birma, doch betreurt het dat geen stappen zijn ondernomen om democratie in het land in te voeren; dringt er bij het Birmaanse leger op aan vaart te zetten achter het proces van politieke dialoog met het oog op de overdracht van regeringsmacht aan de democratisch verkozen NLD en om de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting op te heffen en alle politieke gevangenen te bevrijden;
34. se félicite de la libération de Aung San Suu Kyi, leader de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) en Birmanie, tout en regrettant qu'aucune mesure n'ait été prise pour instaurer la démocratie dans le pays; invite instamment l'armée birmane à accélérer le processus de dialogue politique en vue de transférer le pouvoir gouvernemental aux représentants de la NLD démocratiquement élus, à lever les restrictions à la liberté d'expression et à libérer tous les prisonniers d'opinion;

31. verwelkomt de vrijlating van Aung San Suu Kyi, leider van de Nationale Liga voor Democratie in Birma, doch betreurt het dat geen stappen zijn ondernomen om democratie in het land in te voeren; dringt er bij het Birmaanse leger op aan vaart te zetten achter het proces van politieke dialoog met het oog op de overdracht van regeringsmacht aan de democratisch verkozen NLD en om de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting op te heffen en alle politieke gevangenen te bevrijden;
31. se félicite de la libération de Aung San Suu Kyi, leader de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) au Myanmar, tout en regrettant qu'aucune mesure n'ait été prise pour instaurer la démocratie dans le pays; invite instamment l'armée birmane à accélérer le processus de dialogue politique en vue de transférer le pouvoir gouvernemental aux représentants de la NLD démocratiquement élus, de lever les restrictions à la liberté d'expression et de libérer tous les prisonniers d'opinion;

Overwegende dat de Gedragscode slechts geldt voor lijnvaartconferences en de door de leden ervan vervoerde lading, doch niet voor onafhankelijke lijnvaartmaatschappijen, noch voor scheepvaartondernemingen die zich op het gebied van bulk-vervoer of op dat van de wilde vaart bewegen, op welk gebied de Gemeenschap een stelsel van vrije en eerlijke concurrentie beoogt te handhaven;
considérant que le code de conduite ne s'applique qu'aux conférences maritimes et au fret transporté par leurs membres et ne s'applique donc pas aux compagnies indépendantes ni aux compagnies qui effectuent des transports de vrac et de tramp, domaines d'activité dans lesquels la Communauté vise à maintenir un régime de concurrence loyale et libre;

Een volledige nieuwe voortstuwingsinstallatie zou moeten worden ontworpen en ingebouwd; - de magnetische-, akoestische- en structuurcriteria van de CMT voldoen niet aan deze van een KMV. Inderdaad, de criteria voor CMT liggen lager dan voor de KMV gezien de jager niet over een mijn vaart doch deze vanop een veilige afstand onschadelijk maakt.
Une installation de propulsion complètement nouvelle devrait être développée et construite; - les critères magnétiques, acoustiques et de structure du CMT ne satisfont pas à ceux d'un dragueur. En effet, les critères du CMT sont inférieurs à ceux du KMV vu que le chasseur ne passe pas au-dessus de la mine mais détruit ou neutralise celle-ci à partir d'une distance de sécurité.

De commandant vaart naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis dat, volgens de technische documentatie die aan boord is, beschikt over het nodige personeel en materieel om de militair te laten verzorgen, doch de beschikbare middelen zijn vaak ontoereikend.
Le commandant fait route vers l'hôpital le plus proche qui dispose, selon la documentation technique présente à bord, du personnel et du matériel requis pour soigner le militaire mais ce qu'on trouve sur place est souvent aléatoire.