Vertaling van "vaandel draagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaandel
étendard

vlag [ embleem | nationaal embleem | vaandel ]
drapeau [ emblème | emblème national ]

de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
publicité opérée à la diligence du syndic

vrouwtje dat een letaal gen draagt
femelle porteuse d'un gène létal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie houdt uitgebreide raadplegingen, waarbij zij openheid en transparantie hoog in het vaandel draagt en voldoet aan de minimale vereisten die algemeen als geschikt worden erkend, aan internationale goede methoden beantwoorden en meestal worden nageleefd.
La Commission procède à de larges consultations, en respectant les principes d'ouverture et de transparence, et en suivant des normes minimales qui sont généralement jugées appropriées, comme correspondant aux meilleures pratiques internationales, et généralement respectées.

Om tegemoet te komen aan de toenemende vraag van het publiek naar bosbeheer dat de ecologische en sociale functies van bossen hoog in het vaandel draagt, zijn in veel gevallen wijzigingen van de beheerspraktijken noodzakelijk die de economische levensvatbaarheid van de bosbouw ongunstig beïnvloeden.
Or, pour répondre à l’intérêt croissant des populations en faveur d’une gestion des forêts socialement et écologiquement bénéfique, il faut souvent introduire dans les pratiques de gestion des changements qui risquent de réduire la viabilité économique de l’activité forestière.

Voor de nationale overheid, die tolerantie en strijd tegen racisme hoog in het vaandel draagt en erkentelijk is voor de vroegere steun van de Afrikaanse landen in de strijd tegen de apartheid ("frontlijnstaten"), was het een bijzonder schaamtevolle ervaring, die herinneringen oproept aan soortgelijk geweld in 2008, toen het menselijke en materiële leed veel hoger opliep.
Les autorités nationales prônent la tolérance et la lutte contre le racisme et sont reconnaissantes aux pays africains qui les ont soutenues dans la lutte contre l'apartheid (Etats "de la ligne de front").

Tegengestelde rechtspraak raakt verenigingen in hun eigenheid en dus ook de democratische principes die onze rechtstaat zo hoog in het vaandel draagt.
Des jurisprudences contradictoires portent atteinte à la spécificité des associations et, partant, aux principes démocratiques si chers à notre État de droit.

Een investeringsbudget van 520 185 euro in de sectie Natuurlijke Hormonen toont aan dat het FAVV het streven naar innovatie en nieuwe technieken hoog in het vaandel draagt.
Un budget d'investissement de 520 185 euros dans la section Hormones naturelles montre que l'AFSCA tient en haute estime l'effort d'innovation et de nouvelles techniques.

Voor een land die het Europees gedachtengoed hoog in het vaandel draagt is dit een smet op het Belgisch-Europees blazoen.
Pour un pays qui tient l'idée européenne en haute estime, c'est une macule sur le blason belgo-européen.

Onze POD-MI draagt het ecologische principe hoog in het vaandel, vandaar dat we ons milieubeheersysteem aanpassen aan de vereisten van het EMAS-reglement en de milieuwetgeving.
Notre SPP IS attache beaucoup d'importance au principe d'écologie. C'est pourquoi nous adaptons notre système de gestion environnementale aux exigences du règlement-EMAS et à la législation sur l'environnement.

5. Onze POD-MI draagt het ecologische principe hoog in het vaandel, vandaar dat we ons milieubeheersysteem aanpassen aan de vereisten van het EMAS-reglement en de milieuwetgeving.
Notre SPP-IS attache une grande importance au principe écologique. C'est pour cette raison qu'on adapte notre système de gestion de l'environnement au règlement EMAS et la législation environnementale.

een type beheer dat de sociale en ecologische functies van bossen hoog in het vaandel draagt in overeenstemming te brengen met het uitgangspunt dat de inkomsten van Europese bosbezitters voor een groot deel afhankelijk zijn van de verkoop van hout.
concilier un type de gestion socialement et écologiquement bénéfique des forêts avec la constatation que les revenus des propriétaires européens dépendent en grande partie de la vente de bois.

Het lijkt me ook belangrijk dat de nieuwe voorzitter het profiel heeft van iemand die de herwaardering van het Europees parlement hoog in het vaandel draagt en dat hij afstand doet van het hautaine gedrag dat zo kenmerkend is voor de Europese instellingen.
Il me semble également important que le nouveau président soit quelqu’un qui défende la revalorisation du Parlement européen et qui abandonne l’attitude hautaine tellement caractéristique des institutions européennes.