Traduction de «vaak nog onderbelicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderbelichting
sous-exposition

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het mandaat van professor Olivier De Schutter speelt een belangrijke rol om de verschillende actoren van de voedselproblematiek te sensibiliseren voor de mensenrechtendirnensie van deze thematiek, een aspect dat vaak nog onderbelicht is.
Le mandat du professeur Olivier De Schutter lui confère un rôle important dans la sensibilisation des différents acteurs de la problématique alimentaire à la dimension des droits de l'homme qui reste souvent encore méconnue.

Het belang van de volwaardige participatie aan het sociale, culturele en sportieve leven worden nog te vaak onderbelicht.
L'importance d'une participation à part entière à la vie sociale, culturelle et sportive est encore trop souvent négligée.

- Voorzitter, in het klimaatdebat in het licht van de ontwikkelingshulp blijft de ontbossing vaak onderbelicht.
– (NL) Monsieur le Président, le problème de la déforestation est souvent négligé dans les débats sur les questions climatiques en rapport avec l’aide au développement.

Dit feit blijft vaak onderbelicht in vergelijking tot de humanitaire crisis, maar als er op dit terrein verbetering zou komen, zou dat een belangrijke stap op weg naar een stabieler regime zijn.
Ce fait reste souvent dans l’ombre de la crise humanitaire alors que, si les choses évoluaient en la matière, cela constituerait un pas important vers un régime plus stable.

– (NL) Ik zou graag de aandacht willen vestigen op een aspect van ons landbouwbeleid dat vaak onderbelicht blijft. De belangen van de ontwikkelingslanden.
– (NL) J'aimerais attirer l'attention sur l'un des aspects de notre politique agricole qui est souvent négligé: les intérêts des pays en voie de développement.

Dit laatste samenwerkingsgebied is bepaald niet minder belangrijk, maar de zaken waar het om gaat blijven vaak onderbelicht.
Le dernier de ces domaines de coopération n’est en aucun cas moins important, même si ces questions ne sont pas très souvent mises en évidence.

Dat is een aspect van het probleem dat vaak onderbelicht wordt en waarmee alle beleidsmakers naar mijn idee rekening moeten houden, want daar zijn oplossingen te vinden en kansen te benutten.
C’est un aspect du problème que nous n’abordons pas assez souvent et je voudrais vraiment lui donner une dimension transversale, parce qu’il y a là des solutions à trouver, des possibilités à exploiter.